Yardım · Çeviri

Ekran görüntülerini çevirme.

50 yerel ayar listesi

Mokbi, Apple'ın App Store Connect'in kabul ettiği her yerel ayarı destekler: Arapça, Katalanca, iki Çince varyantı, Hırvatça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, 4 İngilizce bölge, Fince, 2 Fransızca, Almanca, Yunanca, İbranice, Hintçe, Macarca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayca, Norveçce, Lehçe, 2 Portekizce, Romence, Rusça, Slovakça, 2 İspanyolca, İsveççe, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Vietnamca. Tam liste için özellik sayfasına bak.

Akış

1. Başlıkta dil seçiciyi aç (bayrak simgesi açılır menüsü). Göndermek istediğin yerel ayarları işaretle.
2. Kaynak dili ayarla, İngilizce değilse. Varsayılan en-US. Kaynak dil metinleri yapay zekanın çevireceği içeriktir.
3. Kaynak dilde metinleri yaz. Her metin katmanı çok satırlı içerik kabul eder; kaynak içerik düz metin olarak saklanır.
4. "Tümünü çevir"e tıkla başlıkta. Her metin katmanının content haritası etkinleştirilmiş her yerel ayar için çevrilmiş dizelerle dolar.
5. Aktif dili değiştir başlık açılır menüsünden. Tuvalin tamamı o yerel ayarın metnine geçer. Elle düzeltme gereken her şeyi düzenle — düzenlemelerin yalnızca content[locale] hedefine yazılır, diğer yerel ayarlara dokunulmaz.
6. Dışa aktar — ZIP yerel ayara göre düzenlenir; her klasör kurallı App Store koduyla adlandırılır (en-US/, pt-BR/, zh-Hans/).

Otomatik çevirinin yetersiz kaldığı durumlar

Otomatik çeviri Anthropic Claude üzerinde çalışır. Kısa pazarlama metinlerinde yeterli ama mükemmel değil. Her zaman elle incelenmesi gerekenler:

• Marka adları ve ürün isimleri — otomatik çeviri bazen "Inbox Zero"yu yerel ayarın "gelen kutusu" + "sıfır" kelimelerine dönüştürür. Bunları kaynakta sabitle.
• App store CTA'ları "Başlamak için dokun" gibi — yerel ayara özgü emir kipi değişir; Japonca, Korece, Rusça, Lehçe'yi dikkatlice incele.
• Çoğul biçimler — Lehçe, Rusça, Arapça'da "3 görev" sayıya bağlıdır. Genel çeviri genellikle yanlış çoğul biçimi seçer.
• Cinsiyetli dil — Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca cinsiyet tahmin eder. "Hoş geldin, kullanıcı" izleyicinin büyük çoğunluğu kadın olduğunda eril biçimde çıkabilir.

Çeviri ücretsizdir

Yapay zeka çevirisi ücretsizdir — "Tümünü çevir" herkes için çalışır, satın alma gerekmez. Ödemeyi yalnızca yayınlarken yaparsın: bir plan, tam çözünürlükte dışa aktarmayı ve doğrudan mağaza yayınlamayı açar (bir uygulama için Solo €29.99/ay, aynı anda 5 uygulamaya kadar için Studio €49.99/ay). Tam çıktıyı önizlemek de ücretsizdir. Bkz. fiyatlandırma.

Sık sorulan sorular

Kendi çeviri API'mi kullanabilir miyim?

Henüz değil — editör doğrudan Anthropic Claude'ye bağlıdır. Daha yüksek kalite gereksinimleri olan kullanıcılar için DeepL ve OpenAI alternatif olarak değerlendiriliyor.

Kaynağı düzenlediğimde çevirilere ne olur?

Kaynak dil dizesi hemen güncellenir; diğer yerel ayarlar mevcut çevrilmiş metni korur. Eskiyen çevirilerin üzerine yazmak için "Tümünü çevir"e tekrar tıkla.

Bazı yerel ayarları boş bırakabilir miyim?

Evet — yalnızca etkinleştirilmiş yerel ayarlar çevrilir. App Store Connect, yerel ayarların bir alt kümesinde ekran görüntüsü göndermeye izin verir ve geri kalanı için varsayılanına döner. Pratik öneri: en çok izlenen 5 pazarı elle incele, hiç inceleyemeyeceğin yerel ayarları atla.

Editörü aç → Yerelleştirme kılavuzu