Polices de captures d'écran qui fonctionnent sur toutes les locales App Store
Le choix de police pour les captures d'écran App Store est soumis à trois contraintes que la plupart des décisions typographiques générales n'ont pas : la lisibilité en miniature, le comportement du moteur de rendu de l'App Store, et la couverture des scripts en 50 locales. Choisis une police qui échoue à l'une des trois et ton carrousel convertit moins bien qu'il ne devrait.
Le test de lisibilité en miniature
Les résultats de recherche App Store affichent les captures d'écran à environ 200 à 260 px de large — soit environ 1/6 du 1320 × 2868 d'origine. Un texte de légende de 100 px de haut dans ton design se rend à ~15 px dans la miniature. À cette taille, les polices à fines attaques (Helvetica Light, Avenir Next Ultra-Light, Playfair Display Thin) deviennent des taches indistinctes.
Les polices qui tiennent à la taille miniature partagent quelques caractéristiques :
- Grande x-height (minuscules relativement plus hautes par rapport aux majuscules)
- Graisse élevée (700 à 900)
- Contre-formes ouvertes (l'espace négatif dans les lettres comme « c », « e », « a » reste ouvert aux petites tailles)
- Largeur de foulée constante (pas de contraste entre traits fins et épais)
Polices qui fonctionnent pour les locales à script latin
Testées et fiables dans les carrousels App Store :
- Inter (gratuite, open source) — notre choix par défaut. Inter Bold et Inter Black se rendent bien à toutes les tailles. Couvre le latin, le cyrillique, le grec et le vietnamien de base. La police de captures d'écran la plus répandue dans l'écosystème indie 2025-2026.
- SF Pro (système Apple) — la propre police d'Apple. Gratuite à utiliser en marketing pour les apps iOS selon la licence de police d'Apple. Se rend de façon identique sur chaque appareil iOS. Légèrement plus « Apple par défaut » qu'Inter, ce qui peut être un avantage ou un inconvénient selon la marque.
- Söhne (payante, Klim Type Foundry) — la chouchoute de l'ère OpenAI/Anthropic. Utilisée par Linear, OpenAI, Vercel. Beaucoup de graisses. Licence coûteuse.
- GT America (payante, Grilli Type) — sans géométrique, nombreuses graisses, convient bien au marketing. Utilisée par Notion, Stripe et d'autres.
- Geist (gratuite, Vercel) — sortie open source récente. Très bien en miniature. Support cyrillique/grec limité.
- Roboto / Roboto Flex (Google, gratuite) — la police par défaut Android. Moins courante sur les carrousels iOS mais se lit bien.
Polices qui ne fonctionnent pas
- Graisses fines / ultra-légères. En dessous de la graisse 400, ça se noie à la taille miniature. Choisis toujours 600+ ; 700+ pour les légendes principales.
- Polices d'affichage à fort contraste de foulée. Les sérifs didoniens (Bodoni, Didot), les polices condensées d'affichage (Bebas, League Spartan Bold Variable) perdent leur définition.
- Polices script / calligraphiques. Jamais lisibles en miniature. À éviter.
- Comic Sans, Papyrus. Oui, quelqu'un essaie encore. Ne fais pas ça.
Scripts non-latins
La plupart des polices marketing n'incluent pas l'arabe, l'hébreu, le hindi (Devanagari), le thaï ou les glyphes CJK. Quand tu publies un carrousel traduit dans ces locales, la police se replie sur la police système par défaut. Deux réponses raisonnables :
- Accepter la police de repli système par locale. Les utilisateurs dans les marchés non-latins sont habitués aux polices système par défaut et ne le remarquent pas. La cohérence de marque que tu perds ne vaut pas la complexité de chargement de police que tu gagnes.
- Associer avec des polices multi-scripts. La famille Noto (Noto Sans, Noto Serif) couvre pratiquement tous les scripts qu'Apple prend en charge. Associer Inter pour le latin avec Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew, Noto Sans Devanagari, Noto Sans Thai et Noto Sans CJK maintient un poids visuel cohérent entre les locales.
Pour les captures d'écran App Store, l'approche de repli système est généralement pragmatique. L'approche Noto est la bonne réponse pour les apps où la cohérence de marque sur tous les marchés compte vraiment (luxe, mode, outils de design).
faux-bold et faux-italic
Évite les deux. La plupart des outils de design « synthétisent » le gras ou l'italique quand la graisse réelle n'est pas disponible — le résultat semble cassé aux petites tailles et se rend particulièrement mal en CJK et en arabe. Utilise toujours la graisse réelle ou la variante italique de la police, pas une version synthétisée.
Test pratique : si ton sélecteur de police n'affiche que « Regular » et que tu appliques le gras via un bouton « G », tu obtiens du faux-bold. Passe à une police avec une vraie graisse Bold disponible.
Espacement des lettres pour les titres
La plupart des polices marketing ont par défaut un espacement des lettres qui convient au texte courant mais est légèrement trop aéré pour les tailles de titre. Resserre de -2 % à -4 % (tracking) pour le texte de titre dans les captures d'écran. Cela resserre le rythme visuel et se lit mieux en miniature où les lettres individuelles paraissent déjà petites.
Ce que nous proposons par défaut
Mokbi utilise Inter graisse 700 par défaut pour les nouveaux calques de texte. Inter est gratuite, open source, couvre le latin/cyrillique/grec/vietnamien et se rend de façon cohérente dans tous les navigateurs. Pour les locales non-latines, l'éditeur se replie automatiquement sur la police système par défaut par locale — ce qui est le choix pragmatique pour la plupart des apps.