Fuentes para capturas de pantalla que funcionan en todos los idiomas de la App Store
Elegir una fuente para capturas de pantalla de la App Store implica tres restricciones que las decisiones tipográficas generales no tienen: legibilidad en miniatura, comportamiento del renderizador de la App Store y cobertura de los 50 idiomas. Elige una fuente que falle en cualquiera de los tres y tu carrusel convertirá peor de lo que debería.
La prueba de legibilidad en miniatura
Los resultados de búsqueda de la App Store muestran capturas de pantalla con un ancho de aproximadamente 200-260 px — alrededor de 1/6 del original 1320 × 2868. Un texto de 100 px de alto en tu diseño se renderiza a ~15 px en la miniatura. A ese tamaño, las fuentes de trazo fino (Helvetica Light, Avenir Next Ultra-Light, Playfair Display Thin) se convierten en manchas indistinguibles.
Las fuentes que se mantienen al tamaño de miniatura comparten varias características:
- X-height amplio (letras minúsculas más altas en proporción a las mayúsculas)
- Peso elevado (700-900)
- Aperturas abiertas (el espacio negativo en letras como «c», «e», «a» permanece abierto en tamaños pequeños)
- Ancho de trazo uniforme (sin contraste entre trazos finos y gruesos)
Fuentes que funcionan para idiomas de escritura latina
Probadas y consistentes en carruseles de la App Store:
- Inter (gratuita, código abierto) — nuestra opción predeterminada. Inter Bold e Inter Black se renderizan bien a cualquier tamaño. Cubre latín, cirílico, griego y vietnamita de serie. La fuente más utilizada en capturas de pantalla de apps en el ecosistema indie de 2025-2026.
- SF Pro (sistema Apple) — la propia tipografía de Apple. De uso gratuito en marketing para apps iOS según la licencia de fuentes de Apple. Se renderiza de forma idéntica en todos los dispositivos iOS. Tiene un sabor ligeramente más «Apple por defecto» que Inter, lo cual puede ser una ventaja o un inconveniente según la marca.
- Söhne (de pago, Klim Type Foundry) — la favorita de la era OpenAI / Anthropic. Usada por Linear, OpenAI, Vercel. Muchos pesos. Licencia cara.
- GT America (de pago, Grilli Type) — sans geométrica, muchos pesos, funciona bien en marketing. Usada por Notion, Stripe y otros.
- Geist (gratuita, Vercel) — lanzamiento reciente de código abierto. Se ve muy bien al tamaño de miniatura. Soporte limitado de cirílico y griego.
- Roboto / Roboto Flex (Google, gratuita) — la opción predeterminada de Android. Menos habitual en carruseles de iOS, pero se lee sin problemas.
Fuentes que no funcionan
- Pesos Thin / Ultra-Light. Por debajo del peso 400 todo se vuelve borroso al tamaño de miniatura. Elige siempre 600 o más; 700 o más para los textos principales.
- Fuentes de display con alto contraste de trazo. Las serif didone (Bodoni, Didot) y las display condensadas (Bebas, League Spartan Bold Variable) pierden definición.
- Fuentes script / caligráficas. Nunca son legibles en miniatura. Descártalas.
- Comic Sans, Papyrus. Sí, alguien todavía lo intenta. No lo hagas.
Escrituras no latinas
La mayoría de las fuentes de marketing no incluyen glifos para árabe, hebreo, hindi (Devanagari), tailandés o CJK. Cuando publicas un carrusel traducido a esos idiomas, la fuente recurre al sistema predeterminado. Dos respuestas razonables:
- Acepta la fuente de reserva del sistema por idioma. Los usuarios en mercados de escritura no latina están acostumbrados a las fuentes del sistema y no lo notan. La coherencia de marca que pierdes no vale la complejidad de carga de fuentes que ganas.
- Combina con fuentes multiscript. La familia Noto (Noto Sans, Noto Serif) cubre prácticamente todos los sistemas de escritura que soporta Apple. Combinar Inter para latín con Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew, Noto Sans Devanagari, Noto Sans Thai y Noto Sans CJK mantiene el peso visual uniforme entre idiomas.
Para capturas de pantalla de la App Store, el enfoque de fuente de reserva del sistema suele ser lo más pragmático. El enfoque con Noto es la respuesta correcta para apps donde la coherencia de marca entre mercados importa mucho (lujo, moda, herramientas de diseño).
Faux-bold y faux-italic (negrita y cursiva sintéticas)
Evita ambas. La mayoría de las herramientas de diseño «sintetizan» la negrita o la cursiva cuando el peso real no está disponible — el resultado se ve mal a tamaños pequeños y se renderiza especialmente mal en CJK y árabe. Usa siempre el peso real o la variante en cursiva de la fuente, nunca una versión sintetizada.
Prueba práctica: si tu selector de fuentes solo tiene «Regular» y aplicas negrita con el botón «B», estás usando negrita sintética. Cambia a una fuente que tenga disponible un peso Bold real.
Interletraje para titulares
La mayoría de las fuentes de marketing tienen un interletraje predeterminado (tracking) que se ve bien en texto de cuerpo, pero ligeramente amplio en tamaños de titular. Ajústalo entre -2% y -4% para el texto de titular en capturas de pantalla. Aprieta el ritmo visual y se lee mejor al tamaño de miniatura, donde las letras individuales ya parecen pequeñas.
Lo que usamos por defecto
Mokbi usa Inter peso 700 para las nuevas capas de texto. Inter es gratuita, de código abierto, cubre latín, cirílico, griego y vietnamita, y se renderiza de forma consistente en todos los navegadores. Para idiomas no latinos, el editor recurre automáticamente a la fuente del sistema predeterminada por idioma — que es la elección pragmática para la mayoría de las apps.