Schriften für App-Store-Screenshots, die in allen Locales funktionieren
Die Schriftwahl in App-Store-Screenshots unterliegt drei Einschränkungen, die normale Typografie-Entscheidungen nicht kennen: Thumbnail-Lesbarkeit, das Rendering-Verhalten des App-Store-Renderers und die Schriftsystem-Abdeckung für 50 Locales. Wähle eine Schrift, die eine der drei Anforderungen verfehlt, und dein Karussell konvertiert schlechter als es könnte.
Der Thumbnail-Lesbarkeitstest
App-Store-Suchergebnisse zeigen Screenshots bei etwa 200–260 px Breite — rund 1/6 des originalen 1320 × 2868-Formats. Untertiteltext, der in deinem Design 100 px hoch ist, wird im Thumbnail mit ~15 px dargestellt. Bei dieser Größe werden feine Schriften (Helvetica Light, Avenir Next Ultra-Light, Playfair Display Thin) zu unleserlichem Matsch.
Die Schriften, die bei Thumbnail-Größe bestehen, teilen einige Merkmale:
- Große x-Höhe (höhere Kleinbuchstaben im Verhältnis zu Großbuchstaben)
- Schwere Gewichtsstufe (700–900)
- Offene Apertur (der Negativraum in Buchstaben wie „c“, „e“, „a“ bleibt bei kleinen Größen offen)
- Gleichmäßige Strichstärke (kein Dünn-zu-Dick-Kontrast)
Schriften für lateinschriftliche Locales
Getestet und bewährt im App-Store-Karussell-Einsatz:
- Inter (kostenlos, Open Source) — unser Standard. Inter Bold und Inter Black rendern bei jeder Größe gut. Deckt Lateinisch, Kyrillisch, Griechisch und Vietnamesisch ohne Zusatzkonfiguration ab. Die am häufigsten verwendete App-Screenshot-Schrift im Indie-Ökosystem 2025–2026.
- SF Pro (Apple-Systemschrift) — Apples eigene Schrift. Laut Apples Schriftlizenz kostenlos für Marketing zu iOS-Apps nutzbar. Rendert auf jedem iOS-Gerät identisch. Wirkt etwas mehr nach „Apple-Standard“ als Inter — je nach Marke ein Vor- oder Nachteil.
- Söhne (kostenpflichtig, Klim Type Foundry) — der Liebling der OpenAI- und Anthropic-Ära. Verwendet von Linear, OpenAI, Vercel. Viele Gewichtsstufen. Teure Lizenz.
- GT America (kostenpflichtig, Grilli Type) — geometrische Grotesk, viele Gewichtsstufen, bewährt im Marketing-Einsatz. Verwendet von Notion, Stripe und anderen.
- Geist (kostenlos, Vercel) — neuere Open-Source-Veröffentlichung. Sieht bei Thumbnail-Größe gut aus. Eingeschränkte Kyrillisch- und Griechisch-Unterstützung.
- Roboto / Roboto Flex (Google, kostenlos) — der Android-Standard. Auf iOS-Karussells seltener, aber gut lesbar.
Schriften, die nicht funktionieren
- Thin- und Ultra-Light-Gewichtsstufen. Unter Gewicht 400 zerfällt die Schrift bei Thumbnail-Größe. Verwende immer 600+; 700+ für primäre Untertitel.
- Display-Schriften mit hohem Strichkontrast. Didone-Serifen (Bodoni, Didot) und komprimierte Display-Schriften (Bebas, League Spartan Bold Variable) verlieren ihre Zeichenschärfe.
- Script- und Handschrift-Schriften. Bei Thumbnail-Größe nie lesbar. Weglassen.
- Comic Sans, Papyrus. Ja, jemand versucht es immer noch. Tu's nicht.
Nicht-lateinische Schriftsysteme
Die meisten Marketing-Schriften enthalten keine Arabic-, Hebrew-, Hindi- (Devanagari-), Thai- oder CJK-Glyphen. Wenn du ein Karussell in diese Locales übersetzt auslieferst, greift die Schrift auf den Systemstandard zurück. Es gibt zwei vernünftige Antworten darauf:
- Den System-Fallback pro Locale akzeptieren. Nutzer in nicht-lateinischen Märkten sind Systemschriften gewohnt und bemerken es nicht. Die Markenkonsistenz, die du verlierst, ist die Komplexität beim Laden von Schriften nicht wert, die du dafür gewinnst.
- Mehrschriftsystem-Schriften kombinieren. Die Noto-Familie (Noto Sans, Noto Serif) deckt nahezu jedes Schriftsystem ab, das Apple unterstützt. Die Kombination von Inter (Lateinisch) mit Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew, Noto Sans Devanagari, Noto Sans Thai und Noto Sans CJK sorgt für einheitliches visuelles Gewicht über alle Locales hinweg.
Für App-Store-Screenshot-Arbeit ist der System-Fallback-Ansatz meist die pragmatische Wahl. Der Noto-Ansatz ist die richtige Antwort für Apps, bei denen Markenkonsistenz über alle Märkte hinweg besonders wichtig ist (Luxus, Mode, Design-Tools).
Faux-Bold und Faux-Italic
Vermeide beides. Die meisten Design-Tools „synthetisieren“ Fettdruck oder Kursivschrift, wenn die eigentliche Gewichtsstufe nicht verfügbar ist — das Ergebnis wirkt bei kleinen Größen defekt und rendert besonders schlecht in CJK und Arabic. Verwende immer die echte Fett- oder Kursivvariante der Schrift, nicht eine synthetisierte Version.
Praktischer Test: Wenn dein Schrift-Picker nur „Regular“ anbietet und du Fettdruck über einen „B“-Knopf anwendest, erhältst du Faux-Bold. Wechsle zu einer Schrift, die eine echte Bold-Gewichtsstufe enthält.
Buchstabenabstand für Überschriften
Die meisten Marketing-Schriften haben einen Buchstabenabstand, der im Fließtext gut aussieht, bei Überschriften aber etwas zu weit wirkt. Reduziere das Tracking für Überschriften in Screenshots um −2 % bis −4 %. Das strafft den visuellen Rhythmus und verbessert die Lesbarkeit bei Thumbnail-Größe, wo einzelne Buchstaben ohnehin klein erscheinen.
Was wir standardmäßig liefern
Mokbi verwendet standardmäßig Inter Gewicht 700 für neue Textebenen. Inter ist kostenlos, Open Source, deckt Lateinisch, Kyrillisch, Griechisch und Vietnamesisch ab und rendert in Browsern konsistent. Für nicht-lateinische Locales greift der Editor automatisch auf den Systemstandard des jeweiligen Locale zurück — die pragmatische Wahl für die meisten Apps.