2026-08-07 · Localization · 6 min baca

Cross-localization App Store: ruang kata kunci gratis yang paling sering disia-siakan

TL;DR. Setiap storefront App Store mengindeks lebih dari satu bahasa. Store AS membaca kolom kata kunci Inggris (AS)-mu dan sejumlah locale sekunder — termasuk Spanyol (Meksiko). Kanada membaca Inggris dan Prancis. Sebagian besar store lain membaca bahasa mereka sendiri ditambah Inggris (Inggris Raya). Kalau kamu mengisi nama, subtitle, dan kolom kata kunci locale sekunder dengan istilah yang berbeda, kamu kurang lebih menggandakan ruang kata kunci yang bisa dirangking Apple di storefront itu — tanpa biaya tambahan. Copy-paste kata yang sama dan kamu tidak mendapat apa-apa, karena Apple menghitung setiap kata sekali dan tidak pernah menggabungkan kata dari dua locale menjadi satu frasa. Tabel referensi di bawah memetakan locale mana yang diindeks setiap storefront.

Ada trik kolom kata kunci yang sudah tersedia di App Store Connect, tanpa biaya, dan kebanyakan aplikasi membiarkannya kosong. Ini bukan celah dan bukan pelanggaran aturan. Apple hanya mengindeks lebih dari satu bahasa per storefront, dan hampir tidak ada yang mengisi bahasa keduanya.

Begini mekanismenya. Setiap wilayah App Store punya locale utama — bahasa default untuk pasar itu — dan satu atau lebih locale sekunder yang juga di-crawl algoritma pencarian Apple. Kata kunci di metadata locale mana pun bisa merangkingkanmu di negara itu. Jadi store AS tidak hanya membaca kolom Inggris (AS)-mu; dia juga membaca kolom Spanyol (Meksiko)-mu. Isi keduanya dengan istilah berbeda dan kamu sudah memberi Apple dua set kata kunci untuk dirangking, bukan cuma satu.

Kenapa ini ruang gratis

Satu locale memberimu tiga kolom terindeks: nama aplikasi 30 karakter, subtitle 30 karakter, dan kolom kata kunci 100 karakter. Itu 160 karakter terindeks per locale. Deskripsi tidak diindeks untuk pencarian di App Store, jadi 160 karakter itulah seluruh permainannya.

Locale sekunder adalah set kedua dari tiga kolom yang sama, yang memberi makan peringkat storefront yang sama. Isi kolom kata kunci es-MX untuk aplikasi AS dan kamu naik dari 100 karakter kata kunci tersembunyi menjadi sekitar 200 — ditambah subtitle 30 karakter kedua yang juga akan diindeks Apple. Audiens sama, store sama, luas ruang kira-kira dua kali lipat. Kamu tidak membayar untuk ini, kamu tidak perlu pengguna berbahasa Spanyol untuk mendapat manfaatnya, dan kamu tidak perlu listing terpisah — kamu hanya perlu berhenti membiarkan kolom itu kosong.

Alasan ini disebut ruang "disia-siakan" adalah karena kolomnya hampir selalu kosong, atau lebih buruk, diisi salinan dari locale utama. Keduanya membuang peluang itu begitu saja.

Tabel referensi: locale mana yang diindeks tiap storefront

Ini peta yang layak disimpan. Untuk setiap storefront, tabel ini mencantumkan locale utama yang diindeks Apple dan locale sekunder yang juga di-crawl. Pemetaan berdasarkan dokumentasi tooling ASO tahun 2026 — Apple menyesuaikan ini dari waktu ke waktu, jadi cek pasar-pasar utamamu di App Store Connect atau tool ASO-mu sebelum menulis:

Jepang Jepang — ja Inggris (AS) — en-US

*Storefront AS adalah pengecualian: selain es-MX, ia juga mengindeks Prancis, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, Korea, Portugis (Brasil), Rusia, Arab, dan Vietnam — sembilan locale sekunder total.

Ada dua pola dari tabel ini. Pertama, Inggris (Inggris Raya) adalah locale sekunder andalan — diindeks sebagai locale cadangan di sebagian besar storefront non-Inggris, sehingga kolom en-GB adalah kolom paling bernilai untuk diisi kalau kamu berjualan secara global. Kedua, AS luar biasa royal dengan sembilan locale sekunder, itulah sebabnya trik es-MX paling banyak dibahas.

Syaratnya: hanya istilah yang berbeda

Penggandaan hanya terjadi kalau locale kedua berisi kata yang tidak ada di locale pertama. Dua aturan Apple membuat ini pasti, dan keduanya melawan pendekatan yang malas:

Setiap kata diindeks sekali. Kalau sebuah istilah muncul di kolom kata kunci utama maupun sekunder, duplikatnya tidak berpengaruh apa-apa. Salin daftar kata kunci en-US-mu ke es-MX dan kamu sudah membuang kolom kedua tanpa jangkauan tambahan.
Kata tidak digabungkan lintas locale. Apple membentuk frasa multi-kata hanya dalam satu localization, tidak pernah lintas dua. Taruh "budget" di en-US dan "presupuesto" di es-MX dan kamu bisa merangking untuk masing-masing kata sendiri-sendiri — tapi kamu tidak akan merangking untuk frasa yang menggabungkan keduanya.

Jadi langkah yang benar bukan menerjemahkan kata kunci utamamu ke kolom sekunder. Melainkan menaruh set kata tunggal yang sama sekali berbeda di sana — istilah yang tidak muat di 100 karakter pertama, sinonim, kasus penggunaan terkait, varian long-tail. Kolom kedua adalah ruang limpahan, bukan cermin.

Ini juga sebabnya proses "terjemahkan saja semuanya" secara naif justru memperburuk masalah, bukan memperbaikinya. Menerjemahkan kolom kata kunci Inggrismu ke Spanyol secara mesin menghasilkan konsep yang sama dalam bahasa lain, yang untuk storefront bersama tetap merupakan duplikasi makna dan sering kali juga dalam pencocokan Apple. Nilainya ada pada mendiversifikasi kolom kedua, bukan melokalkan kolom pertama kata demi kata.

Cara memanfaatkan kolom kedua sebenarnya

Contoh nyata untuk aplikasi budgeting AS. Kolom en-US utama sudah membawa istilah-istilah jelas — misalnya nama Ledger: Budget & Money dan subtitle Track spending and savings, dengan kolom kata kunci en-US berisi expense,bills,debt,invoice,net worth,cash flow,receipt,tax,loan,credit.

Kolom kata kunci es-MX kemudian bebas membawa sekumpulan kata tunggal yang sama sekali terpisah — tidak ada yang mengulang nama, subtitle, atau kolom en-US — misalnya subscription,paycheck,allowance,envelope,forecast,split,reimburse,wallet,goal,statement. Itu kolom 100 karakter kedua yang memberi makan peringkat AS yang sama, diisi dengan istilah yang sebelumnya tidak bisa dilihat Apple. Tambahkan subtitle es-MX yang berbeda dan kamu juga memperluas sinyal nama-plus-subtitle.

Logika yang sama berlaku turun ke seluruh tabel. Aplikasi Jerman mengisi en-GB dengan istilah limpahan bahasa Inggris. Aplikasi Kanada mengisi fr-CA. Aplikasi Brasil mengisi en-GB. Di setiap kasus, kolom kedua berisi istilah berbeda, bukan terjemahan, dan setiap istilah tetap secara jujur menggambarkan aplikasinya — yang menjagamu tetap aman dari pedoman 2.3.7 Apple tentang kata kunci yang tidak relevan atau bermerek dagang.

Kenapa ini pekerjaan riset, bukan pekerjaan penerjemahan

Alasan kebanyakan aplikasi menyia-nyiakan ruang ini adalah karena mengisinya dengan benar itu kerja nyata. Kamu butuh set kata kunci untuk locale utama, lalu set kedua yang tidak tumpang tindih untuk locale sekunder, dan itu perlu untuk setiap storefront yang kamu pedulikan. Kalikan dengan 50 bahasa metadata App Store dan jumlah kolom sekunder yang perlu dijaga tetap berbeda jadi besar dengan cepat. Wajar kalau tim akhirnya melewatkan kolom sekunder atau menempelkan kolom utama begitu saja lalu lanjut.

Mokbi adalah tempat penyusunan draf dan pencatatan ini berlangsung. Ini alat penerbit listing store lengkap, bukan sekadar editor screenshot: alurnya berjalan Screenshots → Feature graphic → Store text → Translate → Publish, dan alat ini menyusun draf teks listing — nama, subtitle, kolom kata kunci, deskripsi — serta mengelola set kata kunci per-locale di 50 bahasa sehingga kamu bisa melihat, berdampingan, apa isi tiap kolom dan di mana kamu tanpa sadar mengulang diri sendiri.

Jelaskan dulu apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan alat ini: alat ini tidak bisa secara ajaib menciptakan kata kunci sekunder yang berbeda dengan sendirinya, dan terjemahan satu ronde justru akan menduplikasi istilahmu, bukan mendiversifikasinya. Cross-localization adalah strategi yang kamu jalankan — putuskan locale sekunder mana yang jadi target, tulis set kata terpisah untuk masing-masing, dan jaga agar tidak tumpang tindih. Mokbi memberimu kolom per-locale untuk menyusun dan mengorganisasi itu di satu tempat alih-alih spreadsheet, lalu mengekspor listing untuk kamu tinjau dan publikasikan sendiri di App Store Connect.

Versi satu paragraf

Cari tahu locale sekunder mana yang diindeks storefront terbesarmu — tabel di atas mencakup yang besar, tool ASO-mu mencakup sisanya. Isi nama, subtitle, dan kolom kata kunci locale sekunder itu dengan istilah berbeda yang tidak muat di kolom utama. Jangan pernah menduplikasi kata di antara keduanya, dan jangan pernah berharap Apple menyusun frasa lintas keduanya. Kalau dilakukan dengan benar, ini ekspansi kata kunci termurah di App Store, dan sudah ada di kolom yang sudah kamu miliki.

Bacaan selanjutnya

Sumber: dokumentasi Apple tentang App Store localizations dan Review Guidelines (2.3.7); aso.dev tentang cross-localization; dan MobileAction tentang indeksasi kata kunci tingkat wilayah.

Susun dan kelola kata kunci per-locale-mu →