App Store Connect kini mendukung 50 bahasa metadata
Ini adalah perubahan di sisi listing, dan sederhana untuk dijelaskan. Pengumuman Apple menyampaikan tujuannya dengan jelas: "Untuk membantu aplikasi dan game kamu menjangkau lebih banyak orang di seluruh dunia — terutama di India — App Store Connect kini mendukung metadata lokal untuk 11 bahasa baru." Itu membuat jumlah lokalisasi metadata App Store naik dari 39 menjadi 50.
"50 bahasa" sekarang jadi angka yang akan kamu lihat di sisi Apple, dan itu juga angka yang sudah lama menjadi target Mokbi. Berikut daftar lengkap bahasa yang baru ditambahkan, apa manfaat masing-masing, dan cara memutuskan mana dari sebelas bahasa baru itu yang layak diisi.
11 bahasa baru
Sepuluh dari sebelas bahasa itu menyasar India. Bersama-sama, bahasa-bahasa itu mencakup pasar bahasa daerah terbesar di negara tersebut — ditambah, untuk bahasa Urdu, bahasa nasional Pakistan. Bahasa Slovenia jadi pengecualian: sebuah locale Eropa kecil yang tampaknya ditambahkan demi melengkapi daftar.
| Bahasa Slovenia | Slovenia | ~2,5 juta | Hanya jika Slovenia adalah target |
Jumlah penutur ini perkiraan dan mencampur penutur asli dengan penutur bahasa kedua — anggap saja sebagai skala relatif, bukan ukuran pasar yang tepat. Intinya adalah polanya: sepuluh tambahan berada di kisaran puluhan hingga ratusan juta, satu di kisaran jutaan rendah.
"Bahasa metadata" bukan "bahasa aplikasi"
Perlu diperjelas, karena keduanya sering tertukar. Bahasa metadata adalah locale tempat kamu bisa menulis listing — nama aplikasi, subtitle, deskripsi, kolom kata kunci, teks promosi, dan tangkapan layar yang dilokalisasi. Itulah yang naik menjadi 50. Ini tidak ada hubungannya dengan bahasa yang benar-benar didukung oleh antarmuka aplikasimu saat dijalankan; itu urusan terpisah yang kamu tangani sendiri di kode dan file string aplikasimu.
Jadi, menambahkan metadata bahasa Tamil berarti pembeli berbahasa Tamil melihat listing dan tangkapan layar berbahasa Tamil di store. Apakah aplikasinya kemudian benar-benar berjalan dalam bahasa Tamil, itu tergantung aplikasimu. Kamu bisa merilis metadata lokal untuk bahasa yang tidak didukung UI-mu — banyak aplikasi melakukan ini, terutama saat proposisi nilainya tetap jelas terlepas dari bahasa di dalam aplikasi.
50 adalah Apple yang mengejar ketertinggalan, bukan batas atas
Menggoda untuk membaca "50 bahasa" sebagai batas terluar lokalisasi app store. Padahal bukan. Google Play menerima listing store yang dilokalisasi dalam lebih dari 80 locale, dan sudah begitu selama bertahun-tahun. Apple yang naik dari 39 ke 50 mempersempit celah yang selama ini selalu lebih lebar di sisi Play, khususnya untuk bahasa-bahasa daerah India ini yang sudah lebih dulu didukung Play.
Bagi siapa pun yang merilis ke kedua store, ini yang perlu dipraktikkan: bahasa-bahasa yang mungkin sudah kamu lokalisasi untuk Play — Tamil, Telugu, Bangla, Marathi — sekarang punya rumah juga di App Store. Teks listing yang sudah kamu tulis sekali bisa dipakai di kedua sisi, bukan menganggur di salah satunya.
Mana dari bahasa baru ini yang layak kamu isi?
Tidak semua sebelas bahasa itu sepadan untuk setiap aplikasi. Cara realistis untuk memutuskan:
- Kamu sudah punya volume install dari India. Isi bahasa daerah besar — Telugu, Tamil, Marathi, Bangla, Kannada. Jika pengguna India sudah menemukanmu lewat bahasa Inggris atau Hindi, listing bahasa daerah memperluas jangkauan ke audiens tier-2 dan tier-3 yang menelusuri dalam bahasa mereka sendiri.
- Kamu menginginkan pasar Pakistan. Urdu adalah satu-satunya tambahan di sini yang membuka pasar level negara baru, bukan sekadar irisan daerah. Jika Pakistan ada dalam peta targetmu, ini adalah taruhan paling kuat dari sebelas bahasa baru itu.
- Kamu menyasar Slovenia secara spesifik. Maka tambahkan bahasa Slovenia. Selain itu, ini sekadar demi kelengkapan — pasar dengan ~2,5 juta penutur yang tidak akan menggerakkan angkamu kecuali sudah ada di daftarmu.
- Kamu sama sekali tidak punya ambisi ke India atau Pakistan. Maka rilis ini tidak mengubah apa pun untukmu hari ini. Simpan saja untuk nanti kalau situasinya berubah.
Satu catatan jujur soal tambahan bahasa India: sebagian besar pengguna App Store di India sudah lama menelusuri dalam bahasa Inggris atau Hindi, yang keduanya sudah lebih dulu didukung. Metadata bahasa daerah adalah langkah tambahan, dan paling menguntungkan untuk aplikasi konsumen massal yang menyasar audiens vernakular, bukan untuk alat developer atau produk berbasis bahasa Inggris. Sesuaikan usahamu dengan siapa yang benar-benar ingin kamu jangkau.
Mengisi bahasa-bahasa baru tanpa sebelas pekerjaan manual
Kesulitan dari perubahan seperti ini biasanya soal beban kerja, bukan soal keputusannya. Sebelas locale baru berarti sebelas versi tambahan untuk nama, subtitle, deskripsi, dan kolom kata kunci yang harus ditulis, ditambah tangkapan layar dengan teks yang diterjemahkan untuk masing-masing.
Mokbi sudah menerjemahkan seluruh listing — teks pada tangkapan layar dan teks store — ke semua 50 bahasa App Store dalam satu putaran. Ketika Apple menambahkan locale baru seperti ini, mereka cukup menjadi bagian dari 50 bahasa yang sama, jadi mengisi sebelas bahasa baru ini adalah putaran terjemahan tunggal yang sama yang sudah akan kamu jalankan, bukan sebelas pekerjaan manual terpisah. Kamu tinggal meninjau yang relevan untuk aplikasimu dan melewati sisanya.
Alurnya sama saja, baik kamu mengisi satu bahasa baru atau sebelas sekaligus: susun carousel dan teks store sekali, terjemahkan ke 50 bahasa, lalu ekspor yang kamu butuhkan untuk App Store Connect. Bahasa-bahasa India yang baru ikut dalam batch yang sama seperti yang lainnya.