App Store Connect prend désormais en charge 50 langues de métadonnées
C'est un changement côté fiche, simple à décrire. L'annonce d'Apple a exposé l'objectif sans détour : « Pour aider vos apps et jeux à toucher plus de monde dans le monde — en particulier en Inde — App Store Connect prend désormais en charge les métadonnées localisées pour 11 nouvelles langues. » Cela a fait passer les localisations de métadonnées prises en charge par l'App Store de 39 à 50.
« 50 langues » est désormais le chiffre que tu verras du côté d'Apple, et c'est le chiffre que Mokbi vise déjà. Voici la liste complète de ce qui a été ajouté, ce que chacune t'apporte réellement, et comment décider lesquelles des onze nouvelles valent la peine d'être remplies.
Les 11 nouvelles langues
Dix des onze visent l'Inde. Ensemble, elles couvrent les plus grands marchés linguistiques régionaux du pays — plus, dans le cas de l'ourdou, la langue nationale du Pakistan. Le slovène fait figure d'exception : un petit marché européen ajouté, semble-t-il, pour arrondir la liste vers la complétude.
| Slovène | Slovénie | ~2,5 M | Seulement si la Slovénie est une cible |
Les chiffres de locuteurs sont approximatifs et mélangent locuteurs natifs et seconde langue — à considérer comme une échelle relative, pas un marché adressable précis. Ce qui compte, c'est la forme : dix ajouts se comptant en dizaines à centaines de millions, un seul en quelques millions.
« Langue de métadonnées » n'est pas « langue de l'app »
Il vaut la peine d'être précis, car les deux sont souvent confondus. Une langue de métadonnées est une locale dans laquelle tu peux rédiger ta fiche — nom de l'app, sous-titre, description, champ de mots-clés, texte promotionnel et captures d'écran localisées. C'est ce chiffre qui est passé à 50. Cela ne dit rien des langues effectivement prises en charge par l'interface de ton app en fonctionnement ; c'est une question distincte, gérée dans ton propre code et tes fichiers de chaînes.
Ajouter des métadonnées en tamoul signifie donc qu'un acheteur tamoulophone voit une fiche en tamoul et des captures d'écran en tamoul sur le store. Que l'app tourne ensuite en tamoul dépend de ton app. Tu peux publier des métadonnées localisées pour une langue que ton interface ne prend pas en charge — beaucoup d'apps le font, surtout quand la proposition de valeur se lit clairement quelle que soit la langue de l'app.
50, c'est Apple qui rattrape son retard, pas un plafond
Il est tentant de lire « 50 langues » comme la limite ultime de la localisation d'app store. Ce n'est pas le cas. Google Play accepte des fiches store localisées dans plus de 80 locales environ, et ce depuis des années. Le passage d'Apple de 39 à 50 réduit un écart qui a toujours été plus large côté Play, en particulier pour ces mêmes langues régionales indiennes que Play prenait déjà en charge.
Pour quiconque publie sur les deux stores, voici la lecture pratique : les langues que tu as peut-être déjà localisées pour Play — tamoul, télougou, bengali, marathi — ont désormais aussi leur place sur l'App Store. Le texte de fiche que tu as écrit une fois peut servir aux deux côtés au lieu de rester inutilisé sur l'un d'eux.
Lesquelles des nouvelles langues remplir vraiment ?
Les onze ne se justifient pas toutes pour chaque app. Une manière concrète de décider :
- Tu vois déjà du volume d'installation en Inde. Remplis les grandes langues régionales — télougou, tamoul, marathi, bengali, kannada. Si les utilisateurs indiens te trouvent déjà en anglais ou en hindi, des fiches en langue régionale étendent la portée vers les audiences de villes secondaires et tertiaires qui naviguent dans leur propre langue.
- Tu vises le marché pakistanais. L'ourdou est le seul ajout ici qui ouvre tout un marché national plutôt qu'une part régionale. Si le Pakistan est sur ta carte, c'est le pari le plus solide des onze.
- Tu cibles spécifiquement la Slovénie. Alors ajoute le slovène. Sinon, c'est de la complétude pour elle-même — un marché de ~2,5 M de locuteurs qui ne fera pas bouger tes chiffres à moins qu'il soit déjà sur ta liste.
- Tu n'as aucune ambition sur l'Inde ou le Pakistan. Alors cette sortie ne change rien pour toi aujourd'hui. Garde-la de côté pour le jour où ça changera.
Une réserve honnête sur les ajouts indiens : une large part des utilisateurs indiens de l'App Store navigue depuis longtemps en anglais ou en hindi, tous deux déjà pris en charge. Les métadonnées en langue régionale sont un pari incrémental, et cela rapporte surtout pour les apps grand public de masse ciblant des audiences vernaculaires, plutôt que pour les outils développeurs ou les produits anglophones par défaut. Adapte l'effort à qui tu cherches vraiment à toucher.
Couvrir les nouvelles langues sans onze tâches manuelles
La friction avec un changement comme celui-ci vient généralement du travail à fournir, pas de la décision. Onze nouvelles locales signifient onze versions de plus du nom, du sous-titre, de la description et du champ de mots-clés à écrire, plus des captures d'écran avec des légendes traduites pour chacune.
Mokbi traduit déjà l'intégralité de la fiche — légendes de captures d'écran et texte de store — dans les 50 langues de l'App Store en une seule tournée. Quand Apple ajoute de nouvelles locales comme celles-ci, elles font simplement partie des mêmes 50, donc couvrir les onze nouvelles revient à la même passe de traduction unique que tu lancerais de toute façon, pas onze tâches manuelles séparées. Tu relis celles qui comptent pour ton app et tu ignores le reste.
Le workflow est le même que tu remplisses une seule nouvelle langue ou les onze : construis le carrousel et le texte de store une fois, traduis dans les 50 langues, puis exporte ce dont tu as besoin pour App Store Connect. Les nouvelles langues indiennes suivent dans le même lot que le reste.