App Store Connect अब 50 मेटाडेटा भाषाओं को सपोर्ट करता है
यह लिस्टिंग-साइड बदलाव है, और समझाने में आसान है। Apple की घोषणा में मक़सद साफ़ लिखा था: "आपके ऐप्स और गेम्स को दुनियाभर में — ख़ासकर भारत में — ज़्यादा लोगों तक पहुँचाने में मदद के लिए, App Store Connect अब 11 नई भाषाओं के लिए लोकलाइज़्ड मेटाडेटा सपोर्ट करता है।" इससे App Store के सपोर्टेड मेटाडेटा लोकलाइज़ेशन 39 से बढ़कर 50 हो गए।
"50 भाषाएँ" अब वो संख्या है जो आपको Apple की तरफ़ दिखेगी, और यही संख्या Mokbi पहले से टारगेट करता है। यहाँ है क्या-क्या जुड़ा उसकी पूरी लिस्ट, हर एक असल में क्या फ़ायदा देता है, और नई ग्यारह में से किन्हें भरना समझदारी है यह कैसे तय करें।
11 नई भाषाएँ
ग्यारह में से दस भारत को टारगेट करती हैं। साथ मिलकर वे देश के सबसे बड़े क्षेत्रीय-भाषा बाज़ारों को कवर करती हैं — और उर्दू के मामले में, पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा को भी। स्लोवेनियाई इनमें अलग है: एक छोटा यूरोपीय लोकेल जो, ऐसा लगता है, लिस्ट को पूरा करने के लिए जोड़ा गया।
| स्लोवेनियाई | स्लोवेनिया | ~2.5M | सिर्फ़ अगर स्लोवेनिया टारगेट में है |
बोलने वालों की संख्या अनुमानित है और मातृभाषा व दूसरी-भाषा बोलने वालों को मिलाती है — इसे सटीक बाज़ार-आकार नहीं, बल्कि सापेक्ष स्केल की तरह लें। असली बात यह है: दस भाषाएँ करोड़ों से लेकर दसियों करोड़ बोलने वालों के दायरे में हैं, एक सिर्फ़ कुछ लाख के दायरे में।
"मेटाडेटा भाषा" "ऐप भाषा" नहीं है
यहाँ साफ़ होना ज़रूरी है, क्योंकि दोनों अक्सर मिलाए जाते हैं। मेटाडेटा भाषा वो लोकेल है जिसमें आप अपनी लिस्टिंग लिख सकते हैं — ऐप का नाम, सबटाइटल, डिस्क्रिप्शन, कीवर्ड फ़ील्ड, प्रमोशनल टेक्स्ट, और लोकलाइज़्ड स्क्रीनशॉट्स। यही 50 तक पहुँची है। इसका आपके ऐप के असली इंटरफ़ेस के रनटाइम सपोर्ट से कोई लेना-देना नहीं — वह अलग मामला है जिसे आप अपने कोड और स्ट्रिंग फ़ाइलों में हैंडल करते हैं।
तो तमिल मेटाडेटा जोड़ने का मतलब है कि तमिल बोलने वाला ख़रीदार स्टोर में तमिल लिस्टिंग और तमिल स्क्रीनशॉट्स देखता है। ऐप फिर तमिल में चलता है या नहीं, यह आपके ऐप पर निर्भर करता है। आप ऐसी भाषा के लिए लोकलाइज़्ड मेटाडेटा भेज सकते हैं जिसे आपका UI सपोर्ट नहीं करता — बहुत सारे ऐप्स ऐसा करते हैं, ख़ासकर जब वैल्यू प्रोपोज़िशन ऐप की भाषा से इतर भी साफ़ समझ आती है।
50, Apple की भरपाई है — सीमा नहीं
"50 भाषाएँ" को ऐप-स्टोर लोकलाइज़ेशन की आख़िरी सीमा समझने का मन कर सकता है। पर ऐसा नहीं है। Google Play लगभग 80-से-ज़्यादा लोकेल में लोकलाइज़्ड स्टोर लिस्टिंग स्वीकार करता है, और सालों से करता आया है। Apple का 39 से 50 पर जाना उस अंतर को कम करता है जो Play की तरफ़ हमेशा से बड़ा था, ख़ासकर इन्हीं भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं के मामले में जो Play पहले से सपोर्ट करता था।
जो लोग दोनों स्टोर पर पब्लिश करते हैं उनके लिए व्यावहारिक बात यह है: जो भाषाएँ आपने शायद पहले ही Play के लिए लोकलाइज़ की थीं — तमिल, तेलुगु, बांग्ला, मराठी — अब उनका App Store पर भी घर है। जो लिस्टिंग कॉपी आपने एक बार लिखी थी, वो एक तरफ़ बेकार पड़े रहने के बजाय अब दोनों तरफ़ जा सकती है।
नई भाषाओं में से किन्हें असल में भरना चाहिए?
हर ऐप के लिए सभी ग्यारह भाषाएँ लायक़ नहीं हैं। तय करने का एक व्यावहारिक तरीक़ा:
- आपको पहले से भारत में इंस्टॉल वॉल्यूम दिख रहा है। बड़ी क्षेत्रीय भाषाएँ भरें — तेलुगु, तमिल, मराठी, बांग्ला, कन्नड़। अगर भारतीय यूज़र्स आपको पहले से अंग्रेज़ी या हिंदी में ढूँढ़ रहे हैं, तो क्षेत्रीय-भाषा लिस्टिंग पहुँच को टियर-2 और टियर-3 ऑडियंस तक बढ़ाती हैं जो अपनी भाषा में ब्राउज़ करते हैं।
- आप पाकिस्तान का बाज़ार चाहते हैं। उर्दू यहाँ एकमात्र ऐसा जोड़ है जो क्षेत्रीय हिस्से की बजाय पूरे देश-स्तर का नया बाज़ार खोलता है। अगर पाकिस्तान आपके नक़्शे में है, तो ग्यारह में यह सबसे मज़बूत दांव है।
- आप ख़ास तौर पर स्लोवेनिया को टारगेट करते हैं। तो स्लोवेनियाई जोड़ें। वरना यह बस लिस्ट पूरी करने के लिए जोड़ा गया है — लगभग 2.5 मिलियन बोलने वालों का बाज़ार जो आपकी संख्याएँ नहीं हिलाएगा जब तक वह पहले से आपकी लिस्ट में न हो।
- आपकी भारत या पाकिस्तान में कोई महत्वाकांक्षा ही नहीं है। तो यह रिलीज़ आज आपके लिए कुछ नहीं बदलती। इसे तब के लिए संभालकर रखें जब बदले।
भारतीय जोड़ों पर एक ईमानदार चेतावनी: भारतीय App Store यूज़र्स का बड़ा हिस्सा लंबे समय से अंग्रेज़ी या हिंदी में ब्राउज़ करता रहा है, और दोनों पहले से सपोर्टेड थीं। क्षेत्रीय-भाषा मेटाडेटा एक इंक्रीमेंटल दांव है, और यह डेवलपर टूल्स या इंग्लिश-फ़र्स्ट प्रोडक्ट्स के बजाय वर्नाक्युलर ऑडियंस को टारगेट करने वाले मास-मार्केट कंज़्यूमर ऐप्स के लिए सबसे ज़्यादा फ़ायदा देता है। मेहनत को उससे मैच करें जिसे आप असल में पहुँचना चाहते हैं।
ग्यारह मैनुअल काम किए बिना नई भाषाएँ कवर करना
इस तरह के बदलाव में दिक़्क़त आमतौर पर मेहनत की होती है, फ़ैसले की नहीं। ग्यारह नए लोकेल का मतलब है नाम, सबटाइटल, डिस्क्रिप्शन, और कीवर्ड फ़ील्ड के ग्यारह और वर्ज़न लिखना, साथ ही हर एक के लिए ट्रांसलेटेड कैप्शन वाले स्क्रीनशॉट्स।
Mokbi पहले से पूरी लिस्टिंग — स्क्रीनशॉट कैप्शन और स्टोर टेक्स्ट — को एक ही राउंड में सभी 50 App Store भाषाओं में ट्रांसलेट करता है। जब Apple ऐसी नई भाषाएँ जोड़ता है, तो वे बस उसी 50 का हिस्सा बन जाती हैं, इसलिए ग्यारह नई भाषाओं को कवर करना वही सिंगल ट्रांसलेशन पास है जो आप वैसे भी चलाते, ग्यारह अलग मैनुअल काम नहीं। आप अपने ऐप के लिए मायने रखने वाली भाषाएँ रिव्यू करते हैं और बाक़ी छोड़ देते हैं।
चाहे आप एक नई भाषा भर रहे हों या सभी ग्यारह, वर्कफ़्लो वही रहता है: कैरोसेल और स्टोर टेक्स्ट एक बार बनाएँ, 50 भाषाओं में ट्रांसलेट करें, फिर App Store Connect के लिए जो चाहिए वह एक्सपोर्ट करें। नई भारतीय भाषाएँ बाक़ी सबके साथ उसी बैच में साथ चलती हैं।