App Store Connect 现已支持 50 种元数据语言
这是一次商店端的变化，说起来很简单。Apple 的公告说得很直白：“为了帮助你的应用和游戏（尤其是在印度）触达全球更多用户，App Store Connect 现已支持 11 种新语言的本地化元数据。”这让 App Store 支持的元数据本地化语言从 39 种增加到了 50 种。
“50 种语言”现在是 Apple 那边的数字，也正好是 Mokbi 一直以来的目标数字。下面是新增语言的完整列表、每一种能带来什么实际价值，以及如何判断这 11 种新语言里哪些值得填写。
11 种新语言
这 11 种语言中有 10 种面向印度，合起来覆盖了印度国内最大的几个地区语言市场，其中乌尔都语还额外覆盖了巴基斯坦的国家语言。斯洛文尼亚语则比较特殊，这是一个欧洲小语种，加进来更像是为了让列表趋于完整。
| 斯洛文尼亚语 | 斯洛文尼亚 | 约 250 万 | 只有目标市场包含斯洛文尼亚时才需要 |
使用人数只是大致估算，混合了母语和第二语言使用者，请当作相对规模参考即可，不是精确的可触达市场数字。重点在于分布：10 种语言的规模在数千万到数亿之间，剩下一种只有几百万。
“元数据语言”不等于“应用语言”
这一点值得说清楚，因为两者经常被混为一谈。元数据语言是你可以用来撰写商店信息的语言，包括应用名称、副标题、描述、关键词字段、宣传文案，以及本地化截图，升至 50 种的正是这个。它并不涉及应用界面本身运行时支持哪些语言；那是你在代码和字符串文件里另外处理的事情。
所以新增泰米尔语元数据，意味着讲泰米尔语的用户会在商店里看到泰米尔语的商店信息和截图。至于应用本身是否以泰米尔语运行，则取决于你的应用本身。你完全可以为界面尚不支持的语言提供本地化元数据（不少应用都是这么做的），尤其是当价值主张本身足够清晰、不依赖应用内语言时。
50 种是 Apple 在追赶，而不是上限
很容易把“50 种语言”误认为是应用商店本地化的上限，但事实并非如此。Google Play 多年来一直支持约 80 多种本地化商店信息语言。Apple 从 39 种增至 50 种，只是缩小了与 Play 之间一直存在的差距，尤其是在这几种 Play 早就支持的印度地区语言上。
对同时上架两个商店的开发者来说，实际意义是这样的：你可能早就为 Play 本地化过泰米尔语、泰卢固语、孟加拉语、马拉地语这几种语言，现在它们也能在 App Store 上使用了。你写过一次的商店文案，可以同时用在两边，而不是只能闲置在一边。
这些新语言里，哪些真正值得填写？
并不是每个应用都需要填满这 11 种语言。一个务实的判断方式：
- 你已经有印度地区的安装量。填写泰卢固语、泰米尔语、马拉地语、孟加拉语、卡纳达语这几种主要地区语言。如果印度用户已经通过英语或印地语找到你，地区语言的商店信息能进一步触达那些习惯用母语浏览的二三线城市用户。
- 你想拓展巴基斯坦市场。乌尔都语是这批新增语言中唯一能打开一整个国家级市场的语言，而不只是某个地区分支。如果巴基斯坦在你的规划中，这是这 11 种里最值得下注的一个。
- 你的目标市场明确包含斯洛文尼亚。那就加上斯洛文尼亚语。否则它更多是为了追求完整，一个约 250 万使用者的小市场，如果本来就不在你的规划里，加了也不会带来明显数字变化。
- 你根本没有进入印度或巴基斯坦市场的打算。那这次更新对你今天来说没有任何影响，先记下来，等有需要再说。
关于印度新增语言，有一点要说实话：很大一部分印度 App Store 用户长期以来都习惯用英语或印地语浏览，而这两种语言早就已经支持了。地区语言元数据带来的是增量效果，对面向大众消费者、使用本地方言的应用最有效，而对开发者工具或以英语为主的产品收益有限。把投入的精力和你真正想触达的用户群体对齐。
不用 11 次手工活也能覆盖新语言
这类变化真正的麻烦通常不在于要不要做，而在于工作量本身。11 种新语言意味着要再写 11 版应用名称、副标题、描述和关键词字段，再加上每种语言都要配上翻译过的截图文案。
Mokbi 已经能在一轮翻译中，把整套商店信息（截图文案和商店文案）覆盖到全部 50 种 App Store 语言。当 Apple 新增这类语言时，它们只是这 50 种里的一部分，所以覆盖这 11 种新语言，和你原本就要做的那一轮翻译是同一件事，而不是 11 份单独的手工工作。你只需审阅对你的应用真正重要的那些，其余的可以直接跳过。
无论你是要填一种新语言，还是全部 11 种，工作流程都一样：搭建一次轮播图和商店文案，翻译到全部 50 种语言，然后导出你在 App Store Connect 里需要的部分。新增的印度语言只是和其他语言一起被顺带处理掉了。