App Store Connect รองรับ 50 ภาษาสำหรับข้อมูลเมตาแล้ว
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงในฝั่งหน้ารายละเอียดแอป และอธิบายได้ง่ายๆ ประกาศของ Apple ระบุจุดประสงค์ไว้ชัดเจนว่า "เพื่อช่วยให้แอปและเกมของคุณเข้าถึงผู้คนทั่วโลกได้มากขึ้น โดยเฉพาะในอินเดีย ตอนนี้ App Store Connect รองรับข้อมูลเมตาที่แปลแล้วสำหรับ 11 ภาษาใหม่" ทำให้จำนวนภาษาสำหรับข้อมูลเมตาที่ App Store รองรับเพิ่มจาก 39 เป็น 50 ภาษา
"50 ภาษา" ตอนนี้คือตัวเลขที่คุณจะเห็นในฝั่ง Apple และก็เป็นตัวเลขที่ Mokbi รองรับอยู่แล้ว นี่คือรายชื่อทั้งหมดของภาษาที่เพิ่มเข้ามา แต่ละภาษาให้ประโยชน์อะไรจริงๆ และจะตัดสินใจอย่างไรว่าภาษาไหนใน 11 ภาษาใหม่นี้คุ้มค่าที่จะทำ
11 ภาษาใหม่
10 ใน 11 ภาษาเจาะจงตลาดอินเดีย รวมกันแล้วครอบคลุมตลาดภาษาประจำภูมิภาคที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ บวกกับกรณีของภาษาอูรดูซึ่งเป็นภาษาประจำชาติของปากีสถานด้วย ภาษาสโลวีเนียเป็นข้อยกเว้น เป็นตลาดเล็กๆ ในยุโรปที่ดูเหมือนถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อให้รายการดูครบถ้วนสมบูรณ์
| สโลวีเนีย | สโลวีเนีย | ~2.5 ล้านคน | ทำเฉพาะเมื่อสโลวีเนียเป็นตลาดเป้าหมาย |
จำนวนผู้พูดเป็นตัวเลขโดยประมาณและรวมทั้งเจ้าของภาษาและผู้พูดภาษาที่สอง ให้มองเป็นสเกลเปรียบเทียบ ไม่ใช่ขนาดตลาดที่แม่นยำ ประเด็นสำคัญคือรูปแบบโดยรวม 10 ภาษาที่เพิ่มมามีผู้พูดหลักสิบถึงหลักร้อยล้านคน ส่วนอีก 1 ภาษามีผู้พูดหลักล้านต้นๆ
"ภาษาสำหรับข้อมูลเมตา" ไม่ใช่ "ภาษาของแอป"
ควรทำความเข้าใจให้ชัดเจน เพราะสองอย่างนี้มักถูกเข้าใจสับสน ภาษาสำหรับข้อมูลเมตา คือภาษาที่คุณสามารถเขียนหน้ารายละเอียดแอปได้ ทั้งชื่อแอป คำโปรย คำอธิบาย ช่องคีย์เวิร์ด ข้อความโปรโมท และภาพหน้าจอที่แปลแล้ว นั่นคือสิ่งที่เพิ่มขึ้นเป็น 50 ภาษา แต่ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับภาษาที่ UI จริงของแอปคุณรองรับตอนใช้งาน นั่นเป็นเรื่องแยกที่คุณจัดการเองในโค้ดและไฟล์ข้อความของแอป
ดังนั้นการเพิ่มข้อมูลเมตาภาษาทมิฬ หมายความว่าผู้ใช้ที่พูดภาษาทมิฬจะเห็นหน้ารายละเอียดและภาพหน้าจอเป็นภาษาทมิฬในสโตร์ ส่วนแอปจะทำงานเป็นภาษาทมิฬด้วยหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับแอปของคุณเอง คุณสามารถทำข้อมูลเมตาที่แปลแล้วสำหรับภาษาที่ UI ไม่รองรับได้ หลายแอปก็ทำแบบนี้ โดยเฉพาะเมื่อคุณค่าที่นำเสนอเข้าใจได้ชัดเจนไม่ว่าแอปจะใช้ภาษาอะไรก็ตาม
50 ภาษาคือ Apple ที่ตามให้ทัน ไม่ใช่เพดานสูงสุด
มันน่าเข้าใจผิดว่า "50 ภาษา" คือขีดจำกัดสูงสุดของการแปลหน้าร้านแอป แต่ไม่ใช่แบบนั้น Google Play รองรับหน้ารายละเอียดที่แปลแล้วในราวๆ 80 กว่าภาษา และเป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว การที่ Apple ขยับจาก 39 เป็น 50 ภาษาเป็นการลดช่องว่างที่กว้างกว่าฝั่ง Play มาตลอด โดยเฉพาะภาษาประจำภูมิภาคของอินเดียที่ Play รองรับอยู่แล้ว
สำหรับใครที่ปล่อยแอปทั้งสองสโตร์ นี่คือมุมมองเชิงปฏิบัติ ภาษาที่คุณอาจแปลไว้แล้วสำหรับ Play เช่น ทมิฬ เตลูกู เบงกาลี มราฐี ตอนนี้มีที่อยู่ใน App Store แล้วเช่นกัน ข้อความหน้ารายละเอียดที่คุณเขียนไว้ครั้งเดียวใช้ได้ทั้งสองฝั่ง แทนที่จะปล่อยว่างในฝั่งใดฝั่งหนึ่ง
ภาษาใหม่ไหนที่ควรทำจริงๆ
ไม่ใช่ทั้ง 11 ภาษาที่คุ้มค่ากับทุกแอป วิธีตัดสินใจที่มีหลักการ
- คุณเห็นยอดติดตั้งจากอินเดียอยู่แล้ว ให้ทำภาษาประจำภูมิภาคขนาดใหญ่ก่อน เช่น เตลูกู ทมิฬ มราฐี เบงกาลี กันนาดา ถ้าผู้ใช้ในอินเดียเจอแอปคุณผ่านภาษาอังกฤษหรือฮินดีอยู่แล้ว หน้ารายละเอียดภาษาประจำภูมิภาคจะช่วยขยายการเข้าถึงไปยังกลุ่มผู้ใช้ในเมืองระดับ 2 และระดับ 3 ที่เข้าเว็บด้วยภาษาของตัวเอง
- คุณต้องการเจาะตลาดปากีสถาน ภาษาอูรดูเป็นภาษาเดียวในนี้ที่เปิดตลาดระดับประเทศใหม่ทั้งหมด ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของภูมิภาค ถ้าปากีสถานอยู่ในแผนของคุณ นี่คือตัวเลือกที่คุ้มค่าที่สุดใน 11 ภาษา
- คุณเจาะจงตลาดสโลวีเนีย ก็ให้เพิ่มภาษาสโลวีเนีย นอกเหนือจากนั้นมันเป็นแค่การทำให้ครบสมบูรณ์ ตลาดที่มีผู้พูดราว 2.5 ล้านคนซึ่งจะไม่ทำให้ตัวเลขของคุณเปลี่ยนแปลง เว้นแต่จะอยู่ในแผนของคุณอยู่แล้ว
- คุณไม่มีเป้าหมายที่อินเดียหรือปากีสถานเลย การอัปเดตนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรสำหรับคุณตอนนี้ เก็บไว้ก่อนสำหรับตอนที่มันเกี่ยวข้อง
ข้อควรระวังตรงๆ เกี่ยวกับภาษาใหม่ของอินเดีย ผู้ใช้ App Store ในอินเดียส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษหรือฮินดีในการเข้าเว็บมานานแล้ว ซึ่งทั้งสองภาษานี้รองรับอยู่แล้ว ข้อมูลเมตาภาษาประจำภูมิภาคจึงเป็นการเพิ่มผลแบบค่อยเป็นค่อยไป และจะคุ้มค่าที่สุดกับแอปผู้บริโภคระดับแมสที่เจาะกลุ่มผู้ใช้ภาษาท้องถิ่น มากกว่าเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาหรือผลิตภัณฑ์ที่เน้นภาษาอังกฤษเป็นหลัก ให้เลือกทำตามกลุ่มเป้าหมายจริงที่คุณต้องการเข้าถึง
ครอบคลุมภาษาใหม่โดยไม่ต้องทำงานแยก 11 ครั้ง
อุปสรรคของการเปลี่ยนแปลงแบบนี้มักอยู่ที่แรงงาน ไม่ใช่การตัดสินใจ 11 ภาษาใหม่หมายถึงต้องเขียนชื่อแอป คำโปรย คำอธิบาย และช่องคีย์เวิร์ดเพิ่มอีก 11 เวอร์ชัน พร้อมทั้งภาพหน้าจอที่มีคำบรรยายแปลแล้วสำหรับแต่ละภาษา
Mokbi แปลหน้ารายละเอียดทั้งหมดอยู่แล้ว ทั้งคำบรรยายภาพหน้าจอและข้อความหน้าร้าน เป็นทั้ง 50 ภาษาของ App Store ในรอบเดียว เมื่อ Apple เพิ่มภาษาใหม่แบบนี้ ภาษาเหล่านั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของ 50 ภาษาเดิมโดยอัตโนมัติ การครอบคลุม 11 ภาษาใหม่จึงเป็นการแปลรอบเดียวกันที่คุณทำอยู่แล้ว ไม่ใช่งานแยก 11 ครั้ง คุณแค่ตรวจสอบภาษาที่สำคัญกับแอปของคุณและข้ามที่เหลือได้
ขั้นตอนการทำงานเหมือนกันไม่ว่าคุณจะทำภาษาใหม่แค่ภาษาเดียวหรือทั้ง 11 ภาษา สร้างคารูเซลและข้อความหน้าร้านครั้งเดียว แปลออกไปทั้ง 50 ภาษา แล้วส่งออกสิ่งที่ต้องใช้สำหรับ App Store Connect ภาษาใหม่ของอินเดียก็จะได้แปลไปพร้อมกันในชุดเดียวกับภาษาอื่นๆ ทั้งหมด