App Store Connect ora supporta 50 lingue per i metadati
Si tratta di una modifica lato scheda, e semplice da descrivere. L'annuncio di Apple ha esposto lo scopo con chiarezza: "Per aiutare le tue app e i tuoi giochi a raggiungere più persone nel mondo — specialmente in India — App Store Connect ora supporta metadati localizzati per 11 nuove lingue." Questo ha portato le localizzazioni dei metadati supportate dall'App Store da 39 a 50.
"50 lingue" è ora il numero che vedrai lato Apple, ed è il numero a cui Mokbi già puntava. Ecco l'elenco completo di cosa è stato aggiunto, cosa ti offre concretamente ognuna e come decidere quali delle nuove undici vale la pena compilare.
Le 11 nuove lingue
Dieci delle undici puntano all'India. Insieme coprono i più grandi mercati linguistici regionali del paese — più, nel caso dell'urdu, la lingua nazionale del Pakistan. Lo sloveno è l'eccezione: un piccolo mercato europeo aggiunto, a quanto pare, per completare l'elenco.
| Sloveno | Slovenia | ~2,5M | Solo se la Slovenia è un mercato target |
I numeri di parlanti sono approssimativi e mescolano madrelingua e parlanti come seconda lingua — trattali come scala relativa, non come mercato indirizzabile preciso. Il punto è la scala: dieci aggiunte nell'ordine delle decine-centinaia di milioni, una nell'ordine dei pochi milioni.
"Lingua dei metadati" non è "lingua dell'app"
Vale la pena essere precisi, perché i due concetti vengono confusi. Una lingua dei metadati è una lingua in cui puoi scrivere la tua scheda — nome dell'app, sottotitolo, descrizione, campo parole chiave, testo promozionale e screenshot localizzati. È questo che è salito a 50. Non dice nulla sulle lingue effettivamente supportate dall'interfaccia della tua app in esecuzione; questo è un aspetto separato che gestisci nel tuo codice e nei tuoi file di stringhe.
Aggiungere i metadati in tamil significa quindi che un utente di lingua tamil vede una scheda e degli screenshot in tamil sullo store. Che l'app poi funzioni in tamil dipende dalla tua app. Puoi pubblicare metadati localizzati per una lingua che la tua interfaccia non supporta — molte app lo fanno, specialmente quando la proposta di valore è chiara indipendentemente dalla lingua dell'app.
50 è Apple che recupera terreno, non il tetto massimo
È tentante leggere "50 lingue" come il limite estremo della localizzazione degli store. Non lo è. Google Play accetta schede store localizzate in oltre 80 lingue, e lo fa da anni. Il passaggio di Apple da 39 a 50 riduce un divario che è sempre stato più ampio sul lato Play, in particolare proprio per queste lingue regionali indiane che Play già supportava.
Per chi pubblica su entrambi gli store, la lettura pratica è questa: le lingue che magari avevi già localizzato per Play — tamil, telugu, bangla, marathi — ora hanno una casa anche sull'App Store. Il testo della scheda che hai scritto una volta può andare su entrambi i lati, invece di restare fermo su uno solo.
Quali delle nuove lingue vale davvero la pena compilare?
Non tutte e undici valgono lo sforzo per ogni app. Un modo concreto per decidere:
- Vedi già volumi di installazioni dall'India. Compila le grandi lingue regionali — telugu, tamil, marathi, bangla, kannada. Se gli utenti indiani ti trovano già in inglese o hindi, le schede in lingua regionale estendono la copertura verso pubblici di livello 2 e 3 che navigano nella propria lingua.
- Vuoi il mercato pakistano. L'urdu è l'unica aggiunta qui che apre un intero mercato a livello nazionale, non solo una fetta regionale. Se il Pakistan è nella tua mappa, questa è la scommessa più forte delle undici.
- Punti specificamente alla Slovenia. Allora aggiungi lo sloveno. Altrimenti è completezza fine a se stessa — un mercato di circa 2,5M di parlanti che non sposterà i tuoi numeri a meno che non sia già nella tua lista.
- Non hai ambizioni verso India o Pakistan. Allora questa novità oggi non cambia nulla per te. Mettila da parte per quando cambierà.
Un'avvertenza onesta sulle aggiunte indiane: una gran parte degli utenti App Store indiani ha da tempo navigato in inglese o hindi, entrambi già supportati. I metadati in lingua regionale sono una mossa incrementale, e ripagano soprattutto per app di consumo di massa rivolte a pubblici vernacolari, meno per strumenti per sviluppatori o prodotti English-first. Fai combaciare lo sforzo con chi stai davvero cercando di raggiungere.
Coprire le nuove lingue senza undici lavori manuali
L'attrito con un cambiamento come questo di solito è il lavoro, non la decisione. Undici nuove lingue significano undici versioni in più di nome, sottotitolo, descrizione e campo parole chiave da scrivere, più screenshot con didascalie tradotte per ognuna.
Mokbi traduce già l'intera scheda — didascalie degli screenshot e testo dello store — in tutte le 50 lingue dell'App Store in un unico giro. Quando Apple aggiunge nuove lingue come queste, fanno semplicemente parte delle stesse 50, quindi coprire le undici nuove è lo stesso identico passaggio di traduzione che faresti comunque, non undici lavori manuali separati. Rivedi quelle che contano per la tua app e salta il resto.
Il flusso di lavoro è lo stesso sia che tu stia compilando una nuova lingua o tutte e undici: costruisci il carosello e il testo dello store una volta sola, traduci su tutte le 50 lingue, poi esporta ciò che ti serve per App Store Connect. Le nuove lingue indiane viaggiano nello stesso lotto di tutto il resto.