App Store Connect agora suporta 50 idiomas de metadados
Essa é uma mudança do lado da ficha do app, e simples de descrever. O anúncio da Apple deixou o propósito claro: "Para ajudar seus apps e jogos a alcançarem mais pessoas no mundo todo — especialmente na Índia — a App Store Connect agora suporta metadados localizados para 11 novos idiomas." Isso levou as localizações de metadados suportadas pela App Store de 39 para 50.
"50 idiomas" é agora o número que você verá do lado da Apple, e é o número que o Mokbi já cobre. Aqui está a lista completa do que foi adicionado, o que cada um realmente traz e como decidir quais dos onze novos valem a pena preencher.
Os 11 novos idiomas
Dez dos onze têm a Índia como alvo. Juntos, cobrem os maiores mercados de idiomas regionais do país — além, no caso do urdu, do idioma nacional do Paquistão. O esloveno é a exceção: uma pequena localidade europeia adicionada, ao que parece, para arredondar a lista rumo à completude.
| Esloveno | Eslovênia | ~2,5M | Só se a Eslovênia for um alvo |
As contagens de falantes são aproximadas e misturam falantes nativos e de segunda língua — trate-as como escala relativa, não como mercado endereçável preciso. O ponto é o formato: dez adições na casa das dezenas a centenas de milhões, uma na casa dos poucos milhões.
"Idioma de metadados" não é "idioma do app"
Vale a pena ser preciso, porque os dois costumam ser confundidos. Um idioma de metadados é uma localidade em que você pode escrever a ficha do seu app — nome, subtítulo, descrição, campo de palavras-chave, texto promocional e capturas de tela localizadas. Foi isso que saltou para 50. Isso não diz nada sobre os idiomas que a interface real do seu app suporta em tempo de execução; isso é um assunto separado, tratado no seu próprio código e arquivos de strings.
Então, adicionar metadados em tâmil significa que um comprador que fala tâmil vê uma ficha em tâmil e capturas de tela em tâmil na loja. Se o app depois roda em tâmil é uma decisão sua. Você pode publicar metadados localizados para um idioma que a sua interface não suporta — muitos apps fazem isso, especialmente quando a proposta de valor fica clara independentemente do idioma dentro do app.
50 é a Apple se equiparando, não o teto
É tentador ler "50 idiomas" como o limite máximo da localização de app stores. Não é. A Google Play aceita fichas de loja localizadas em mais de 80 localidades, e faz isso há anos. A mudança da Apple de 39 para 50 reduz uma diferença que sempre foi maior do lado da Play, principalmente para exatamente esses idiomas regionais indianos que a Play já suportava.
Para quem publica nas duas lojas, essa é a leitura prática: os idiomas que você talvez já tenha localizado para a Play — tâmil, telugu, bengali, marata — agora também têm um lar na App Store. O texto da ficha que você escreveu uma vez pode ir para os dois lados em vez de ficar parado em um só.
Quais dos novos você deveria realmente preencher?
Nem todos os onze compensam para todo app. Uma forma prática de decidir:
- Você já vê volume de instalações na Índia. Preencha os grandes idiomas regionais — telugu, tâmil, marata, bengali, canarês. Se usuários indianos já estão te encontrando em inglês ou hindi, fichas em idioma regional estendem o alcance a públicos de nível 2 e 3 que navegam no próprio idioma.
- Você quer o mercado paquistanês. Urdu é a única adição aqui que abre um mercado nacional inteiro, em vez de uma fatia regional. Se o Paquistão está no seu radar, essa é a aposta mais forte dos onze.
- Você mira a Eslovênia especificamente. Então adicione o esloveno. Caso contrário, é completude pela completude — um mercado de ~2,5M de falantes que não vai mover seus números a menos que já esteja na sua lista.
- Você não tem nenhuma ambição na Índia ou no Paquistão. Então esse lançamento não muda nada para você hoje. Guarde isso para quando mudar.
Uma ressalva honesta sobre as adições indianas: boa parte dos usuários da App Store na Índia há muito tempo navega em inglês ou hindi, ambos já suportados. Metadados em idioma regional são uma jogada incremental, e compensam mais para apps de consumo em massa voltados a públicos vernáculos do que para ferramentas de desenvolvedor ou produtos pensados primeiro para o público anglófono. Ajuste o esforço a quem você realmente quer alcançar.
Cobrindo os novos idiomas sem onze trabalhos manuais
O atrito com uma mudança assim geralmente é o trabalho, não a decisão. Onze novas localidades significam onze versões a mais do nome, subtítulo, descrição e campo de palavras-chave para escrever, além de capturas de tela com legendas traduzidas para cada uma.
O Mokbi já traduz a ficha inteira — legendas de capturas de tela e texto da loja — para todos os 50 idiomas da App Store em uma única rodada. Quando a Apple adiciona novas localidades como essas, elas simplesmente passam a fazer parte dos mesmos 50, então cobrir os onze novos é a mesma passagem única de tradução que você já rodaria de qualquer forma, não onze trabalhos manuais separados. Você revisa os que importam para o seu app e pula o resto.
O fluxo de trabalho é o mesmo, seja preenchendo um idioma novo ou os onze: monte o carrossel e o texto da loja uma vez, traduza pelos 50 idiomas, depois exporte o que você precisa para a App Store Connect. Os novos idiomas indianos entram junto na mesma leva que todo o resto.