App Store Connect artık 50 metadata dilini destekliyor
Bu, listeleme tarafında bir değişiklik ve anlatması basit. Apple'ın duyurusu amacı açıkça ortaya koydu: "Uygulamalarının ve oyunlarının dünya çapında — özellikle Hindistan'da — daha fazla kişiye ulaşmasına yardımcı olmak için App Store Connect artık 11 yeni dil için yerelleştirilmiş metadata desteği sunuyor." Bu, App Store'un desteklediği metadata yerelleştirmelerini 39'dan 50'ye çıkardı.
"50 dil" artık Apple tarafında göreceğin sayı ve Mokbi'nin zaten hedeflediği sayı. İşte eklenenlerin tam listesi, her birinin sana gerçekte ne kazandırdığı ve yeni on birden hangilerini doldurmaya değer olduğuna nasıl karar vereceğin.
11 yeni dil
On birin onu Hindistan'ı hedefliyor. Birlikte ülkenin en büyük bölgesel dil pazarlarını kapsıyorlar — Urduca söz konusu olduğunda ayrıca Pakistan'ın ulusal dilini de. Slovence ise farklı bir durum: listeyi tamamlamak için eklenmiş gibi görünen küçük bir Avrupa yerel dili.
| Slovence | Slovenya | ~2,5M | Sadece Slovenya hedefteyse |
Konuşmacı sayıları yaklaşık değerlerdir ve ana dil ile ikinci dil konuşanları karıştırır — bunları göreceli bir ölçek olarak düşün, kesin bir erişilebilir pazar rakamı olarak değil. Buradaki önemli nokta şu: onu on milyonlar ila yüz milyonlar seviyesinde, biri ise düşük milyonlar seviyesinde ekleme.
"Metadata dili" "uygulama dili" değildir
Burada net olmakta fayda var, çünkü ikisi sık sık karıştırılıyor. Bir metadata dili, listeni yazabileceğin bir yereldir — uygulama adı, alt başlık, açıklama, anahtar kelime alanı, tanıtım metni ve yerelleştirilmiş ekran görüntüleri. 50'ye çıkan bu. Uygulamanın gerçek arayüzünün çalışma zamanında hangi dilleri desteklediği hakkında hiçbir şey söylemiyor; bu, kendi kodunda ve dize dosyalarında ele aldığın ayrı bir konu.
Yani Tamilce metadata eklemek, Tamilce konuşan bir alıcının mağazada Tamilce bir liste ve Tamilce ekran görüntüleri görmesi anlamına gelir. Uygulamanın ardından Tamilce çalışıp çalışmaması tamamen uygulamana bağlı. Arayüzünün desteklemediği bir dil için yerelleştirilmiş metadata gönderebilirsin — birçok uygulama bunu yapıyor, özellikle değer önerisi uygulama içi dilden bağımsız net bir şekilde okunduğunda.
50, Apple'ın yetişmesi, tavan değil
"50 dil"i uygulama mağazası yerelleştirmesinin nihai sınırı olarak okumak cazip. Ama değil. Google Play, yaklaşık 80'den fazla yerel dilde yerelleştirilmiş mağaza listelerini kabul ediyor ve bunu yıllardır yapıyor. Apple'ın 39'dan 50'ye çıkması, Play tarafında zaten daha geniş olan bir farkı, özellikle Play'in zaten desteklediği tam da bu Hint bölgesel dilleri için daralttı.
Her iki mağazaya da gönderim yapan herkes için pratik çıkarım şu: Play için daha önce yerelleştirmiş olabileceğin diller — Tamilce, Teluguca, Bengalce, Marathice — artık App Store'da da bir yuvaya sahip. Bir kez yazdığın liste metni, tek tarafta boşta durmak yerine artık her iki tarafa da gidebilir.
Yenilerden hangilerini gerçekten doldurmalısın?
On birinin tamamı her uygulama için karşılığını vermiyor. Karar vermek için gerçekçi bir yol:
- Zaten Hindistan'dan yükleme hacmi görüyorsun. Büyük bölgesel dilleri doldur — Teluguca, Tamilce, Marathice, Bengalce, Kannadaca. Hintli kullanıcılar seni zaten İngilizce veya Hintçe buluyorsa, bölgesel dil listeleri erişimini kendi dilinde göz atan tier-2 ve tier-3 kitlelere genişletir.
- Pakistan pazarını istiyorsun. Urduca, burada bölgesel bir dilim yerine tamamen yeni bir ülke düzeyinde pazar açan tek ekleme. Pakistan haritandaysa, on birden en güçlü bahis bu.
- Özellikle Slovenya'yı hedefliyorsun. O zaman Slovence ekle. Aksi halde bu, sadece kendi başına bir tamamlama meselesi — zaten listende değilse rakamlarını değiştirmeyecek ~2,5M kişilik bir pazar.
- Hindistan veya Pakistan hedefin hiç yok. O zaman bu çıkış bugün senin için hiçbir şeyi değiştirmiyor. İhtiyaç doğduğunda tekrar bak.
Hint eklemeleri hakkında dürüst bir uyarı: Hindistan'daki App Store kullanıcılarının büyük bir kısmı uzun süredir zaten desteklenen İngilizce veya Hintçe kullanarak göz atıyor. Bölgesel dil metadatası artımlı bir hamle ve en çok, geliştirici araçları veya İngilizce öncelikli ürünler yerine yerel dil konuşan kitleleri hedefleyen kitlesel pazar tüketici uygulamaları için karşılığını veriyor. Çabayı gerçekte ulaşmaya çalıştığın kişiyle eşleştir.
On bir ayrı manuel iş yapmadan yeni dilleri kapsama
Böyle bir değişiklikteki asıl sürtüşme genellikle kararın kendisi değil, iş yükü. On bir yeni yerel dil, adın, alt başlığın, açıklamanın ve anahtar kelime alanının on bir yeni sürümünü yazmak, üstüne her biri için çevrilmiş metinlerle ekran görüntüleri hazırlamak demek.
Mokbi zaten listenin tamamını — ekran görüntüsü metinleri ve mağaza metnini — 50 App Store dilinin tümüne tek bir turda çeviriyor. Apple bunlar gibi yeni yereller eklediğinde, bunlar sadece aynı 50'nin bir parçası oluyor, dolayısıyla yeni on biri kapsamak zaten yapacağın aynı tek çeviri turu, on bir ayrı manuel iş değil. Uygulaman için önemli olanları gözden geçirirsin, gerisini atlarsın.
İster tek bir yeni dil ister on birini birden doldur, iş akışı aynı: karuseli ve mağaza metnini bir kez oluştur, 50 dile çevir, sonra App Store Connect için neye ihtiyacın varsa dışa aktar. Yeni Hint dilleri, geri kalan her şeyle aynı toplu işlemde yolculuk eder.