App Store ve Google Play listeni nasıl yerelleştirirsin
Mağaza listesini yerelleştirmek, uygulamayı yerelleştirmekle aynı iş değil. Uygulamanın kendisi sadece İngilizce kalırken listeni bir düzine dilde yayınlayabilirsin. Apple açıkça belirtiyor: App Store Connect metaverisi uygulama ikili dosyasından ayrıdır — build'de hiçbir şey değiştirmeden yerelleştirilmiş bir kayıt eklersin. Google Play de aynı şekilde çalışır: mağaza listesi metni ve görselleri kendi başına bir şeydir, Play Console'a yüklenir.
Yani yerelleştirmenin angarya gibi hissettirmesinin sebebi mağazaların seninle uğraşması değil. Sebep, manuel, yerel-başına veri girişinin hacmi — ve ancak onuncu dile tıkladıktan sonra ortaya çıkan iki tuzak. İşte her mağaza için adım adım süreç, ardından tuzaklar.
"Listeyi yerelleştirmek" gerçekte neyi kapsıyor
Her iki mağazada da yerelleştirilebilir liste alanları kabaca şunlar: uygulama adı / başlık, alt başlık (Apple) veya kısa açıklama (Google), tam açıklama, anahtar kelime alanı (sadece Apple — Google bunun yerine tüm açıklamayı indeksler) ve ekran görüntüleri. Bunların hiçbiri yeni bir build gönderimi gerektirmez. Uygulama arayüzü hâlâ İngilizce olan bir pazar için çevrilmiş bir liste yayına alınabilir.
App Store'da yerelleştirme (App Store Connect)
- Uygulamayı düzenlenebilir bir duruma getir. Apple'ın yardım sayfası burada net: "Dilleri yalnızca uygulama durumu düzenlenebilir olduğunda yönetebilirsin." Sürümün İncelemede veya Geliştirici Yayınını Bekliyor durumundaysa, düzenlenebilir bir duruma dönene kadar yerelleştirme ekleyemez veya değiştiremezsin.
- Dil menüsünü aç. Uygulamanın sayfasında (veya paylaşılan alanlar için App Information sayfasında) sağ üstteki birincil dil adına tıkla, "Not Localized" bölümüne kadar aşağı kaydır ve istediğin dilin yanındaki +'ya tıkla.
- KOPYALANMAYAN alanları doldur. İşte tuzak burada. Bir dil eklediğinde Apple ekran görüntülerini ve çoğu özelliği birincil dilden kopyalar, "açıklama ve anahtar kelimeler hariç." Bu ikisi boş gelir. Hiçbir uyarı yok — yerel dil neredeyse dolu görünür, bu yüzden açıklaması sessizce birincil dile geri düşmüş bir listeyi kaydetmek çok kolay.
- App Information'ı ayrıca ele al. Uygulama adı, alt başlık ve gizlilik politikası URL'si sürüm sayfasında değil, App Information (paylaşılan metaveri) altında yer alır. Dili orada da ekle ve bu değerleri her yerel dil için gir.
- Ekran görüntülerini yerelleştir. Ekran görüntüleri birincil dilden miras alındığı için, sen değiştirmedikçe yeni bir yerel dil İngilizce ekran görüntülerinle gider. Yazıların görsellerin içine gömülüyse bu, her yerel dil için çevrilmiş bir set yüklemek anlamına gelir.
- Kaydet, sonra incelemeye gönder. Yeni dil metaverisi kaydettiğin için canlı olmaz. App Review yeni dili onaylamalı; yerelleştirilmiş metaveriyi taşıyan bir sürümü onay için gönderirsin. Bunun için anında değil, bir gecikme payı planla.
Google Play'de yerelleştirme (Play Console)
- Çeviri aracını aç. Play Console'da Büyüme › Mağaza varlığı › Mağaza listeleri ve ürünler, ardından Çevirileri yönet yoluna git. Listenin tüm dilleri burada tek bir yerden yönetilir.
- Dilleri ekle. Çevirileri yönet altında Dil seç'i seç, istediğin dilleri işaretle, Uygula'ya sonra Kaydet'e tıkla. Artık doldurabileceğin satırlar olarak görünürler.
- Metni sağla — üç seçenek. Kendi çevirilerini yapıştır; ya da kaba bir taslak için Google'ın ücretsiz makine çevirisini kullan; ya da aynı menüden Google'ın üçüncü taraf sağlayıcılarından ücretli insan çevirisi sipariş et. Google, mağaza listesini (başlık, kısa açıklama, tam açıklama) ve uygulama içi ürünleri kapsayan çevirileri yaklaşık yedi gün içinde, kelime başına yaklaşık 0,07 ABD doları olarak fiyatlandırıyor.
- Dil başına uygula, sonra Kaydet. Çeviriler geldikten sonra her dilin satırını aç, başlığı / kısa açıklamayı / tam açıklamayı / ekran görüntülerini gözden geçir ve kaydet. Google da yayına almadan önce mağaza listesi değişikliklerini inceler, yani bu da anında olmuyor.
Google Play liste için kaç dili destekliyor? Google tek bir net başlık sayı yayınlamıyor ve yaygın olarak belirtilen rakamlar, varyantların nasıl sayıldığına bağlı olarak kabaca 77 ile 88 arası mağaza listesi dili ve lehçesi arasında değişiyor — bu yüzden gördüğün herhangi bir tek rakamı yaklaşık kabul et. Pratik nokta şu: onlarca dil var, hedeflemeye değer her pazarı kapsamaya fazlasıyla yetiyor.
Kimsenin açıkça anlatmadığı tuzaklar
- Apple'ın miras alma tuzağı. Ekran görüntüleri ve çoğu alan birincil dilden kopyalanır; açıklama ve anahtar kelimeler kopyalanmaz. İşinin yarısı, aksi halde dolu görünen bir sayfanın arkasında hâlâ boş açıklama saklayan yerel dilleri hatırlamaktan ibaret.
- Ekran görüntüleri de miras alınıyor — ki bu da başka bir yöne çalışıyor. Yeni bir yerel dil otomatik olarak birincil dildeki ekran görüntülerinle gelir. Görselleri henüz yerelleştirmediysen bu kullanışlı; değiştirmeyi unutup Japon mağazasına İngilizce yazılar gönderirsen yanıltıcı.
- Anahtar kelime alanı dil başınadır ve korunmaya değer. Apple her dil için 100 karakterlik, kullanıcılardan gizli bir anahtar kelime alanı verir. Onu kelime kelime makineyle çevirmek slotu boşa harcar — insanların her pazarda gerçekten aradığı terimler nadiren birebir çeviriyle eşleşir. Google'da ayrı bir anahtar kelime alanı yok; tüm açıklamanı indeksler, yani anahtar kelime niyeti her dil için metnin içinde yaşamak zorunda.
- Düzenlenebilir-durum zamanlaması. Apple'da yerelleştirmelere yalnızca uygulama durumu düzenlenebilirken dokunabilirsin. İncelemeye göndermeden önce bir sürümü kilitleyip yerelleştirme işini toplu yapmak, "bu alan neden griye döndü" turunu önler.
- İnceleme her yeni dil için geçerlidir. Her iki mağaza da yeni dil metaverisini inceler. 40 çeviri yapıştırıp hepsinin bir sonraki dakika canlı olduğu bir yol yok — kopyalama adımı senin işin, ama yayına alma hâlâ mağazanın saatinde.
- Karakter sınırları farklılaşıyor ve çeviriler uzuyor. Almanca ve Fince genellikle İngilizceden %30-40 daha uzun çıkar; İngilizcede sığan bir alt başlık çevrildikten sonra Apple'ın 30 karakterlik sınırını taşabilir. Sınırı bir kez değil, her alan ve her dil için kontrol et.
Mokbi nereye oturuyor
Mağazalar tesisatı hallediyor — bir dil eklemek, metni saklamak, incelemek. Yapmadıkları şey ise senin yerine dil başına metaveriyi yazmak, ve 50 dili bir hafta boyunca kopyala-yapıştıra çeviren kısım da tam olarak burası. Mokbi her dilin liste alanlarını — başlık, alt başlık, anahtar kelimeler ve açıklama — tek bir geçişte 50 dile üretir ve çevirir, böylece her App Store Connect dilini elle doldurmak ya da satırları Play Console'a tek tek yapıştırmak zorunda kalmazsın. Anahtar kelime alanı gerçek anahtar kelimeler olarak ele alınır, birebir çeviriden geçirilmez, böylece o 100 karakterlik slot boşa gitmez.
Sınırlar konusunda dürüst olalım: bu sana her mağazaya bırakmaya hazır, eksiksiz ve yerelleştirilmiş bir alan seti kazandırır. İncelemeyi atlatmaz. Her yeni dilin metaverisi hâlâ Apple'da App Review'dan ve Google'ın kendi liste kontrollerinden geçer — hiçbir araç bunu otomatik atlatamaz, aksini iddia eden biri mağazaların nasıl çalıştığını görmezden geliyordur. Kazandığın şey manuel yazım işi ve dil başına kopyalama, yani günlerin gerçekten gittiği yer.
Ekran görüntülerini de aynı projede yerelleştirebilirsin — karuseli bir kez oluştur, yazıları 50 dilin tamamına çevir ve her yerel dil için ayrı bir set dışa aktar, böylece çevrilmiş bir listenin altında İngilizce görseller göndermezsin.