Cara melokalisasi listingan App Store dan Google Play kamu
Melokalisasi listingan toko bukan pekerjaan yang sama dengan melokalisasi aplikasi. Kamu bisa merilis listingan dalam belasan bahasa sementara aplikasinya sendiri tetap berbahasa Inggris. Apple secara eksplisit menyatakan bahwa metadata App Store Connect terpisah dari binary aplikasi — kamu menambahkan entri terlokalisasi tanpa mengubah apa pun di build. Google Play bekerja dengan cara yang sama: teks dan grafis listingan toko adalah hal yang berdiri sendiri, diunggah di Play Console.
Jadi alasan lokalisasi terasa melelahkan bukan karena toko-toko ini menyulitkan kamu. Yang berat adalah volume entri data manual per-locale — plus dua jebakan yang baru terlihat setelah kamu masuk ke bahasa kesepuluh. Berikut langkah demi langkah untuk masing-masing toko, lalu jebakan-jebakannya.
Apa yang sebenarnya dicakup "lokalisasi listingan"
Di kedua toko, kolom listingan yang bisa dilokalisasi kurang lebih adalah: nama/judul aplikasi, subtitle (Apple) atau deskripsi singkat (Google), deskripsi lengkap, kolom kata kunci (khusus Apple — Google mengindeks seluruh deskripsi), dan tangkapan layar. Tidak satu pun dari ini membutuhkan pengiriman binary baru. Listingan terjemahan bisa live untuk pasar tertentu sementara UI aplikasi masih berbahasa Inggris.
Melokalisasi di App Store (App Store Connect)
- Buat aplikasi berada dalam status yang bisa diedit. Bantuan Apple jelas soal ini: "You can manage languages only when the app status is editable." Jika versi kamu sedang In Review atau Pending Developer Release, kamu tidak bisa menambah atau mengubah lokalisasi sampai statusnya kembali bisa diedit.
- Buka menu bahasa. Di halaman aplikasi (atau halaman App Information untuk kolom bersama), klik nama bahasa utama di pojok kanan atas, gulir ke "Not Localized," lalu klik + di samping bahasa yang kamu inginkan.
- Isi kolom yang TIDAK ikut tersalin. Ini jebakannya. Saat kamu menambahkan bahasa, Apple menyalin tangkapan layar dan sebagian besar properti dari bahasa utama "except for the description and keywords." Dua hal itu akan kosong. Tidak ada peringatan apa pun — locale-nya terlihat sudah terisi hampir penuh, jadi mudah sekali menyimpan listingan yang deskripsinya diam-diam kembali ke bahasa utama.
- Urus App Information secara terpisah. Nama aplikasi, subtitle, dan URL kebijakan privasi berada di App Information (metadata bersama), bukan di halaman versi. Tambahkan bahasa di sana juga dan isi nilai-nilai itu per locale.
- Lokalisasi tangkapan layar. Karena tangkapan layar mewarisi dari bahasa utama, locale baru akan dirilis dengan tangkapan layar berbahasa Inggris kecuali kamu menggantinya. Jika keterangan gambarmu tertanam langsung di dalam gambar, itu berarti kamu harus mengunggah set terjemahan untuk setiap locale.
- Simpan, lalu kirim untuk direview. Metadata bahasa baru belum live hanya karena kamu sudah menyimpannya. App Review harus menyetujui bahasa baru tersebut; kamu mengirimkan versi yang membawa metadata terlokalisasi untuk disetujui. Perhitungkan jeda waktu ini, bukan asumsikan langsung aktif.
Melokalisasi di Google Play (Play Console)
- Buka alat terjemahan. Di Play Console, buka Grow › Store presence › Store listings and products, lalu Manage translations. Di sinilah semua bahasa untuk listingan dikelola dalam satu tempat.
- Tambahkan bahasa. Di Manage translations, pilih Select languages, centang bahasa yang kamu inginkan, klik Apply, lalu Save. Bahasa-bahasa itu kini muncul sebagai baris yang bisa kamu isi.
- Isi teksnya — ada tiga opsi. Tempelkan terjemahan buatanmu sendiri; atau gunakan mesin terjemahan gratis dari Google untuk draf kasar; atau, dari menu yang sama, pesan terjemahan manusia berbayar dari vendor pihak ketiga Google. Google mematok kira-kira USD 0,07 per kata dengan terjemahan kembali dalam sekitar tujuh hari, mencakup listingan toko (judul, deskripsi singkat, deskripsi lengkap) dan produk dalam aplikasi.
- Terapkan per bahasa, lalu Save. Setelah terjemahan selesai, buka baris untuk setiap bahasa, tinjau judul / deskripsi singkat / deskripsi lengkap / tangkapan layar, lalu simpan. Google juga meninjau perubahan listingan toko sebelum live, jadi ini pun tidak instan.
Berapa banyak bahasa yang didukung Google Play untuk listingan? Google tidak mempublikasikan satu angka pasti, dan angka yang umum dikutip berkisar dari sekitar 77 hingga sekitar 88 bahasa dan dialek listingan toko tergantung cara varian dihitung — jadi anggap angka mana pun yang kamu lihat sebagai perkiraan. Intinya secara praktis: jumlahnya puluhan, lebih dari cukup untuk mencakup setiap pasar yang layak dibidik.
Jebakan yang jarang dijelaskan
- Jebakan pewarisan Apple. Tangkapan layar dan sebagian besar kolom disalin dari bahasa utama; deskripsi dan kata kunci tidak. Separuh pekerjaanmu adalah mengingat-ingat locale mana saja yang masih punya deskripsi kosong tersembunyi di balik halaman yang tampak sudah lengkap.
- Tangkapan layar juga diwariskan — dan ini bisa jadi bumerang. Locale baru otomatis dirilis dengan tangkapan layar bahasa utamamu. Praktis kalau kamu belum melokalisasi gambarnya, tapi menyesatkan kalau kamu lupa menggantinya dan malah merilis keterangan gambar berbahasa Inggris ke storefront Jepang.
- Kolom kata kunci bersifat per-locale dan patut dijaga. Apple memberimu kolom kata kunci 100 karakter per bahasa, dan tersembunyi dari pengguna. Menerjemahkannya kata per kata dengan mesin membuang-buang slot ini — istilah yang benar-benar dicari orang di tiap pasar jarang sesuai dengan terjemahan literal. Google tidak punya kolom kata kunci terpisah; ia mengindeks seluruh deskripsimu, jadi maksud kata kunci harus melekat di dalam teks per locale.
- Waktu status bisa-diedit. Di Apple kamu hanya bisa mengubah lokalisasi selama status aplikasi bisa diedit. Mengelompokkan pekerjaan lokalisasimu sebelum mengunci versi untuk direview menghindarkanmu dari kebingungan "kenapa kolom ini abu-abu."
- Review berlaku per bahasa baru. Kedua toko meninjau metadata bahasa baru. Tidak ada jalan pintas menempelkan 40 terjemahan lalu semuanya langsung live dalam semenit — bagian penyalinan adalah tugasmu, tapi go-live tetap mengikuti jadwal toko.
- Batas karakter berbeda dan terjemahan cenderung lebih panjang. Bahasa Jerman dan Finlandia biasanya 30-40% lebih panjang dari bahasa Inggris; subtitle yang muat dalam bahasa Inggris bisa melebihi batas 30 karakter Apple setelah diterjemahkan. Periksa batasnya per kolom, per locale, bukan hanya sekali saja.
Di mana peran Mokbi
Kedua toko mengurus bagian teknisnya — menambahkan locale, menyimpan teks, meninjaunya. Yang tidak mereka lakukan adalah menulis metadata per-locale untuk kamu, dan bagian itulah yang mengubah 50 bahasa menjadi seminggu penuh salin-tempel. Mokbi membuat dan menerjemahkan kolom listingan setiap locale — judul, subtitle, kata kunci, dan deskripsi — ke dalam 50 bahasa sekaligus, jadi kamu tidak perlu mengisi setiap bahasa App Store Connect satu per satu atau menempelkan baris ke Play Console satu demi satu. Kolom kata kunci diperlakukan sebagai kata kunci, bukan sekadar diterjemahkan secara literal, sehingga slot 100 karakter itu tidak terbuang sia-sia.
Jujur soal batasannya: ini memberimu satu set kolom terlokalisasi yang lengkap dan siap dimasukkan ke masing-masing toko. Ini tidak melewati proses review. Metadata setiap bahasa baru tetap harus melalui App Review di Apple dan pemeriksaan listingan Google sendiri — tidak ada alat yang bisa auto-publish melewati itu, dan siapa pun yang mengklaim sebaliknya sedang mengabaikan cara kerja toko-toko ini. Yang kamu hemat adalah proses penulisan manual dan penyalinan per-locale, yang sebenarnya paling banyak memakan waktu.
Kamu bisa melokalisasi tangkapan layar dalam proyek yang sama — buat carousel-nya sekali, terjemahkan keterangan gambar ke semua 50 bahasa, lalu ekspor satu set per locale supaya kamu tidak merilis gambar berbahasa Inggris di bawah listingan yang sudah diterjemahkan.