Bahasa apa saja yang perlu dilokalkan untuk listing App Store-mu?
Sebagian besar saran soal pertanyaan ini justru menjawab pertanyaan yang berbeda. Kamu bertanya "bahasa apa saja yang perlu aku lokalkan," dan jawabannya adalah setumpuk statistik tentang ekonomi aplikasi global. Trivia yang menarik, tapi bukan keputusan. Tulisan ini adalah keputusannya.
Ada sekitar 50 bahasa metadata di App Store saat ini (Apple naik dari 39 ke 50 pada Maret 2026, menambahkan sebelas bahasa yang sebagian besar berasal dari India), dan bahkan lebih banyak lagi locale listing di Google Play. Kamu tidak akan mengerjakan semuanya, dan memang tidak perlu. Tujuannya adalah daftar pendek dan berperingkat yang bisa langsung kamu jalankan minggu ini.
Pertama, pisahkan listing dari aplikasinya
Ini adalah dua proyek berbeda dengan biaya yang sangat berbeda pula, dan mencampuradukkan keduanya adalah kesalahan paling umum.
- Listing toko — judul, subjudul, deskripsi, kata kunci, dan tangkapan layar-mu. Menerjemahkan ini mengubah apa yang dilihat calon pengguna sebelum memasang aplikasi. Tidak menyentuh kode aplikasi sama sekali dan langsung terbit dari App Store Connect dan Play Console.
- UI aplikasi — setiap teks di dalam aplikasi yang berjalan. Menerjemahkan ini adalah pekerjaan teknik sungguhan: mengekstrak teks, memasang sistem lokalisasi, menguji ulang setiap layar, dan memeliharanya di setiap rilis.
Urutan yang murah dan masuk akal adalah melokalkan listing dulu, lalu menunda penerjemahan aplikasi sampai datanya membuktikan layak. Orang-orang ASO menyebut ini lokalisasi minimum yang layak: pasang etalase yang sudah diterjemahkan di depan sebuah pasar, amati apakah pemasangan dan (yang terpenting) retensi tetap bertahan, baru kemudian bayar untuk menerjemahkan aplikasinya sendiri. Listing yang dilokalkan dengan aplikasi berbahasa Inggris adalah uji coba yang sangat masuk akal. Aplikasi yang diterjemahkan penuh untuk pasar yang tidak pernah konversi adalah uang yang tidak bisa kamu ambil kembali.
Jadi kerangka di bawah ini membahas listing. Perlakukan penerjemahan UI aplikasi sebagai keputusan terpisah yang kamu buat belakangan, per pasar, berdasarkan retensi.
Dua kekuatan yang saling menarik ke arah berlawanan
Pasar-pasar terbagi pada sumbu belanja dan sumbu volume, dan keduanya jarang sejalan. Arah lebih penting daripada presisi di sini — anggap ini sebagai panduan, bukan daftar tarif pasti, karena angka persisnya berubah menurut kategori dan tahun.
- Pendapatan per pengguna tinggi. Segelintir pasar matang mengungguli jauh populasinya dalam hal belanja. Jepang paling menonjol — judul-judul teratasnya secara historis menunjukkan pendapatan per pengguna sekitar dua kali lipat dari AS — dengan Jerman dan Korea Selatan di tingkat belanja tinggi yang sama. Unduhan lebih sedikit, tapi tiap unduhan bernilai lebih besar.
- Volume unduhan tinggi. India memimpin pemasangan global dengan margin besar, disusul dekat oleh Brasil dan Indonesia. Jangkauan sangat luas, tapi pendapatan per pengguna jauh lebih rendah, dan monetisasi cenderung mengandalkan iklan dan harga rendah, bukan pemasangan berbayar atau langganan.
Tidak ada sumbu yang menang mutlak. Aplikasi berlangganan premium sebaiknya lebih memprioritaskan daftar pertama; aplikasi berbasis iklan yang hidup dari skala sebaiknya lebih memprioritaskan daftar kedua. Kebanyakan aplikasi ingin mengambil beberapa dari masing-masing, dipilih sesuai model harganya.
Kerangka keputusannya
Tiga tingkatan. Kerjakan berurutan. Berhenti di titik mana pun ketika keinginanmu untuk merawatnya sudah habis — listing yang dilokalkan sampai Tingkat 1 saja sudah mencakup sebagian besar belanja aplikasi dunia.
Tingkat 1 — mulai dari sini. Bahasa yang hampir semua aplikasi perlu lokalkan untuk listing-nya, karena menggabungkan audiens besar dengan kemauan berbelanja yang sudah terbukti:
- Spanyol dan Portugis (Brasil) — jangkauan gabungan yang sangat besar di seluruh Amerika dan Spanyol.
- Jerman, Prancis, Jepang — pasar matang dengan belanja tinggi di mana listing berbahasa lokal terbukti mengangkat konversi.
- Tionghoa Sederhana — etalase tunggal terbesar, jika aplikasimu memang layak di sana.
Tingkat 2 — tambahkan berikutnya. Pasar-pasar kuat untuk dijangkau setelah Tingkat 1 aktif dan kamu sudah melihat dampaknya pada angka:
- Korea dan Italia — lebih kecil tapi minat tinggi, konversi bagus.
- Rusia dan Turki — audiens besar, monetisasi tergantung kategori.
- Portugis (Portugal) dan Belanda jika produkmu condong ke Eropa.
Tingkat 3 — bagus untuk dimiliki. Permainan volume dan jangkauan ekor panjang. Layak dikerjakan saat biaya tambahan untuk satu bahasa lagi mendekati nol (lebih lanjut di bawah), atau saat pasar tertentu muncul di analitikmu:
- Hindi, Indonesia, Vietnam, Thai — volume pemasangan sangat besar, pendapatan per pengguna lebih rendah, sering dimonetisasi lewat iklan.
- Polandia, Arab, dan bahasa regional lain yang sesuai dengan audiens spesifikmu.
Sebagai referensi cepat:
Sesuaikan dengan aplikasimu sendiri. Aplikasi meditasi dengan retensi kuat di AS dan Jerman akan lebih memprioritaskan bahasa Eropa Tingkat 1. Aplikasi sosial yang mengejar skala akan lebih cepat melompat ke pasar volume Tingkat 3. Data pemasangan dan retensi milikmu sendiri selalu lebih baik daripada daftar generik mana pun — tingkatan ini adalah titik awal, bukan garis akhir.
Satu listing bisa mencakup beberapa etalase
Ada efisiensi tersembunyi yang perlu diketahui: di App Store, satu lokalisasi bahasa melayani wilayah-wilayah terkait lewat fallback. Jika kamu punya listing Prancis (Prancis) tapi belum menyiapkan Prancis (Kanada), metadata Prancis (Prancis) akan melayani penutur Prancis di Kanada sampai kamu menambahkan versi spesifiknya. Hal yang sama berlaku untuk Spanyol (Spanyol) dan Spanyol (Meksiko), dan seterusnya di seluruh varian.
Secara praktis, artinya satu listing Prancis yang ditulis dengan baik sudah menjangkau penutur Prancis di berbagai etalase, dan satu listing Spanyol melakukan hal yang sama di seluruh Amerika Latin dan Spanyol. Kamu bisa menambahkan varian spesifik per negara belakangan, saat pasar itu sudah cukup besar untuk membenarkan penyesuaian kata dan kata kunci. Mulai dari bahasa dasar; sempurnakan per wilayah begitu volumenya sudah ada.
Mengapa "berapa banyak" bukan lagi bagian yang sulit
Setiap tingkatan di atas mengasumsikan penerjemahan membutuhkan biaya per bahasa — itulah sebabnya agensi menyarankanmu untuk selektif. Asumsi itulah yang diubah oleh Mokbi. Karena Mokbi menerjemahkan seluruh listing — teks toko dan teks tangkapan layar — ke dalam 50 bahasa dalam satu putaran, biaya tambahan untuk bahasa kedua puluh hampir sama dengan biaya bahasa kedua.
Ketika menambah satu bahasa hampir tanpa biaya, batasannya berbalik. Kamu tidak lagi menjatah penerjemahan demi menjaga anggaran; kamu sedang memutuskan pasar mana yang layak mendapat perhatian, kata kunci yang disesuaikan, dan pada akhirnya aplikasi yang diterjemahkan. Itu adalah pertanyaan prioritas, dan kerangka bertingkat ini menjawabnya. Kerjakan listing secara luas, lalu investasikan lebih dalam di mana data menunjukkan arah.
Tangkapan layar adalah satu langkah dalam alur itu — Screenshots, feature graphic, teks toko, terjemahkan, terbitkan — jadi teksnya diterjemahkan dalam putaran yang sama dengan deskripsi, dan keduanya tetap selaras per locale. Kamu tidak melokalkan teks di satu alat dan gambar di alat lain.
Urutan sederhana yang bisa dijalankan
- Lokalkan listing ke Tingkat 1. Metadata plus tangkapan layar, dengan aplikasi berbahasa Inggris di baliknya. Ini adalah uji cobamu, bukan komitmen.
- Amati konversi dan retensi per pasar. Pemasangan menunjukkan apakah listing-nya berhasil; retensi menunjukkan apakah pasarnya nyata.
- Tambahkan Tingkat 2, lalu Tingkat 3. Perluas selama biaya tambahannya rendah, dan biarkan analitikmu sendiri menarik bahasa tertentu naik ke atas daftar.
- Baru kemudian terjemahkan UI aplikasi — untuk dua atau tiga pasar yang sudah membuktikan diri lewat retensi nyata.
Urutan itu membuat pekerjaan yang mahal (penerjemahan aplikasi) tetap terkunci di balik bukti, dan membuat pekerjaan yang murah (etalase yang diterjemahkan) menjadi seluas mungkin secara berguna.