Teks terlokalisasi, bukan sekadar diterjemahkan
Terjemahan satu klik memang benar-benar berguna — kamu mendapat teks dalam 50 lokalisasi dalam hitungan detik dan ~85% sudah mendekati layak. Sisa 15%-nya adalah perbedaan antara teks yang terbaca secara alami dan teks yang terdengar seperti orang asing menerjemahkan naskah iklan. Celah itu paling terasa pada tiga panel pertama korselmu, karena itulah panel yang ditampilkan App Store di hasil pencarian.
Apa yang sering salah pada terjemahan mesin
Tiga kegagalan umum, kira-kira urutan seberapa sering muncul:
- Register pemasaran. Naskah iklan bahasa Inggris menggunakan kata kerja imperatif ("Get organized.", "Track your runs."). Bahasa Jerman lebih menyukai gaya nominal ("Mehr Organisation."). Bahasa Prancis sering menggunakan infinitif impersonal ("Organiser son temps."). Terjemahan harfiah mengimpor register bahasa Inggris dan terasa asing meski secara tata bahasa sudah benar.
- Idiom. "Make it your own" diterjemahkan secara harfiah menjadi sesuatu yang tidak diucapkan siapa pun. "From zero to hero" menjadi frasa yang tidak bermakna di sebagian besar lokalisasi. Naskah bahasa Inggris yang idiomatis perlu ditulis ulang, bukan diterjemahkan.
- Panjang teks. Bahasa Jerman rata-rata ~30% lebih panjang dari bahasa Inggris; bahasa Rusia dan Polandia bahkan lebih panjang lagi. Teks yang muat dalam satu baris bahasa Inggris bisa meluap di tiga lokalisasi tanpa ada yang menyadarinya hingga ekspor. Bahasa Jepang dan Cina lebih pendek — meninggalkan spasi kosong yang canggung jika tata letak dirancang untuk bahasa Inggris.
Putaran tinjauan 80/20
Kamu tidak perlu seorang penulis naskah per lokalisasi. Yang kamu butuhkan adalah pemeriksaan kelancaran per lokalisasi pada sejumlah kecil teks. Secara spesifik:
- Tiga teks panel pertama. Inilah yang muncul di hasil pencarian.
- Teks mana pun yang mengandung idiom bahasa Inggris. Minta penutur lancar per lokalisasi untuk memeriksanya; tulis ulang daripada menerjemahkan ulang.
- Teks mana pun yang terlihat terlalu panjang atau terlalu pendek setelah terjemahan. Tata letak akan memberi tahu kamu mana yang bermasalah.
Biasanya ada 4-8 teks per lokalisasi. Penutur lancar bisa meninjau dalam 5 menit. Dengan 50 lokalisasi, total waktu tinjauannya sekitar ~3 jam, yang bisa dicapai melalui Upwork, Fiverr, atau kontributor komunitas dengan harga terjangkau untuk pengembang indie.
Cara menemukan peninjau dengan harga terjangkau
- Upwork / Fiverr. Cari "[lokalisasi] proofreading marketing" dan temukan peninjau dengan portofolio pekerjaan di App Store atau naskah pemasaran, bukan sekadar terjemahan dokumen umum. Perkirakan $5-$30 per lokalisasi untuk ruang lingkup ini.
- Penggunamu sendiri. Jika aplikasimu memiliki pengguna di lokalisasi tertentu, mintalah. Kebanyakan akan setuju untuk hadiah kartu kecil atau sekadar kredit pencantuman nama. Masukan mereka juga lebih berguna daripada penerjemah umum karena mereka memahami aplikasimu.
- r/translator / subreddit khusus bahasa. Gratis, lebih lambat, kualitas bisa bervariasi. Layak dicoba untuk anggaran sangat terbatas.
- Sewa satu penerjemah manusia untuk tiga lokalisasi teratas saja. Untuk sebagian besar aplikasi, 80% instalasi berbayar berasal dari varian bahasa Inggris, Jepang, Jerman, Prancis, dan Cina. Bayar penerjemah sungguhan untuk itu; terima terjemahan mesin + pemeriksaan kelancaran untuk sisanya.
Jebakan umum per lokalisasi
- Jerman. Kata majemuk. "Project management" menjadi "Projektmanagement" — muat dalam satu baris. Tapi "Get more done with project management" menjadi jauh lebih panjang. Tulis ulang dalam gaya nominal, jangan terjemahkan harfiah.
- Jepang. Aksara campuran (kanji, hiragana, katakana) membawa makna. Kata pinjaman asing murni dalam katakana terasa asing atau teknis; kata yang sama dalam kanji terasa seperti bahasa asli. Tinjauan penutur asli itu penting.
- Cina (Simplified vs Traditional). Keduanya adalah dua lokalisasi App Store yang berbeda. Apple memperlakukan keduanya seperti itu; banyak alat terjemahan menggabungkannya menjadi satu. Pastikan kamu memeriksa ini.
- Arab dan Ibrani. Tata letak RTL. Posisi teks relatif terhadap bingkai perangkat harus dibalik. Sebagian besar generator tidak membalik secara otomatis; periksa tangkapan layar yang diekspor secara manual.
- Portugis (Brasil vs Portugal), Spanyol (Spanyol vs LatAm), Prancis (Prancis vs Kanada). Perlakukan ini sebagai lokalisasi terpisah untuk 3 teks pertama. Sisanya bisa berbagi terjemahan.
Pemeriksaan jumlah karakter
Sebelum rilis, render teks setiap lokalisasi terhadap tata letak korsel aktualmu. Apa pun yang meluap atau terbungkus dengan canggung perlu diedit. Pemilih lokalisasi Mokbi di header menunjukkan tampilan setiap bahasa dalam tata letak aktual, yang memudahkan pendeteksian masalah ini dibanding cara ekspor-lalu-periksa-mata.
Kapan tidak perlu melokalisasi teks
Beberapa aplikasi lebih kuat dengan teks bahasa Inggris di setiap pasar. Kasus yang umum:
- Alat Pro/developer. Sebagian besar pengguna di segmen ini sudah nyaman dengan bahasa Inggris dan merek terasa lebih kredibel dalam bahasa Inggris. Linear, Figma, dan sebagian besar aplikasi yang ditujukan untuk developer tetap menggunakan bahasa Inggris di sebagian besar lokalisasi.
- Game dengan IP merek yang kuat. Ketika merek adalah daya tarik utamanya, teks bahasa Inggris bisa mengungguli teks terlokalisasi karena mempertahankan nuansa merek. Uji ini; jangan berasumsi.
- Aplikasi yang seluruh produknya berbasis teks dan belum diterjemahkan. Jika tangkapan layar menampilkan UI bahasa Inggris, teks terlokalisasi menciptakan disonansi kognitif. Lebih baik lokalisasi produknya terlebih dahulu.
Yang perlu dilakukan minggu ini
- Jalankan terjemahan satu klik. Ekspor teks untuk 5 lokalisasi instalasi berbayar teratasmu.
- Sewa satu peninjau per lokalisasi seharga ~$10. Minta mereka memeriksa hanya tiga teks pertama.
- Impor ulang perubahan. Pastikan tata letak tidak rusak di setiap lokalisasi.
- Rilis 5 lokalisasi teratas dulu; sisanya gunakan terjemahan mesin. Iterasi sisanya seiring data instalasi menunjukkan pasar mana yang layak diinvestasikan.