Textos localizados, no solo traducidos

La traducción con un clic es genuinamente útil: te da textos en 50 idiomas en segundos y te lleva al ~85% de lo aceptable. El 15% restante es la diferencia entre textos que se leen de forma nativa y textos que parecen publicidad traducida por alguien de fuera. Esa brecha importa más en los tres primeros paneles de tu carrusel, porque son los que la App Store muestra en los resultados de búsqueda.

En qué falla la traducción automática

Tres modos de fallo, en orden aproximado de frecuencia:

1. Registro de marketing. El copy publicitario en inglés usa verbos imperativos («Get organized.», «Track your runs.»). El alemán prefiere el estilo nominal («Mehr Organisation.»). El francés usa con frecuencia infinitivos impersonales («Organiser son temps.»). Una traducción literal importa el registro inglés y suena extranjera aunque sea gramaticalmente correcta.
2. Modismos. «Make it your own» se traduce literalmente como algo que nadie dice. «From zero to hero» se convierte en una frase sin sentido en la mayoría de los idiomas. El copy en inglés cargado de modismos necesita reescribirse, no solo traducirse.
3. Longitud de cadena. El alemán es ~30% más largo que el inglés de media; el ruso y el polaco suelen ser aún más largos. Un texto que cabe en una línea en inglés se desborda en tres idiomas sin que nadie lo note hasta exportar. El japonés y el chino son más cortos — y dejan un espacio en blanco incómodo si el diseño se dimensionó para el inglés.

La revisión 80/20

No necesitas un redactor por idioma. Necesitas una revisión de fluidez por idioma centrada en unas pocas cadenas. En concreto:

• Los textos de los tres primeros paneles. Son los que aparecen en búsqueda.
• Cualquier texto con modismos en inglés. Pásalos por un hablante fluido por idioma; reescribe en lugar de volver a traducir.
• Cualquier texto que parezca demasiado largo o demasiado corto tras la traducción. El diseño te dirá cuáles.

Suelen ser 4-8 cadenas por idioma. Un hablante fluido puede revisarlas en 5 minutos. En 50 idiomas son ~3 horas de revisión en total, algo alcanzable a través de Upwork, Fiverr o colaboradores de la comunidad a precios de desarrollador indie.

Dónde encontrar revisores a bajo coste

• Upwork / Fiverr. Busca «[locale] proofreading marketing» y fíjate en revisores con un portfolio de trabajo en la App Store o en copy de marketing, no de traducción de documentos genéricos. Espera entre 5 € y 30 € por idioma para este alcance.
• Tus propios usuarios. Si tu app tiene usuarios en un idioma determinado, pregúntales. La mayoría dirá que sí a cambio de una pequeña tarjeta de regalo o simplemente del reconocimiento. Su feedback también es más útil que el de un traductor genérico porque entienden tu app.
• r/translator / subreddits específicos de cada idioma. Gratuito, más lento, calidad variable. Vale la pena intentarlo con presupuestos muy ajustados.
• Contrata un traductor humano solo para tus tres idiomas principales. En la mayoría de las apps, el 80% de las instalaciones de pago provienen de inglés, japonés, alemán, francés y variantes del chino. Paga a un traductor real para esos; acepta máquina + revisión de fluidez para el resto.

Errores habituales por idioma

• Alemán. Palabras compuestas. «Project management» se convierte en «Projektmanagement» — cabe en una línea. Pero «Get more done with project management» se alarga mucho más. Reescribe en estilo nominal en lugar de traducir literalmente.
• Japonés. Los sistemas de escritura mixtos (kanji, hiragana, katakana) transmiten significado. Un anglicismo en katakana puro se percibe como extranjero o técnico; la misma palabra en kanji se lee como nativa. La revisión nativa importa.
• Chino (simplificado vs. tradicional). Son dos idiomas distintos en la App Store. Apple los trata como tal; muchas herramientas de traducción los fusionan en uno. Verifícalo.
• Árabe y hebreo. Diseño RTL (de derecha a izquierda). La posición de tus textos en relación con el marco de dispositivo debería invertirse. La mayoría de los generadores no invierten automáticamente; revisa las capturas de pantalla exportadas de forma manual.
• Portugués (Brasil vs. Portugal), español (España vs. LatAm), francés (Francia vs. Canadá). Trátalos como idiomas separados para los 3 primeros textos. El resto puede compartir una traducción.

La verificación del número de caracteres

Antes de publicar, renderiza el texto de cada idioma sobre el diseño real de tu carrusel. Todo lo que se desborde o corte de forma incómoda necesita edición. El selector de idioma de Mokbi en la cabecera te muestra cómo se ve cada idioma en el diseño real, lo que detecta esto más rápido que exportar y luego revisar a ojo.

Cuándo no localizar los textos

Algunas apps funcionan mejor con textos en inglés en todos los mercados. Casos habituales:

• Herramientas para profesionales o desarrolladores. La mayoría de los usuarios de este segmento se manejan bien en inglés y la marca resulta más legítima en ese idioma. Linear, Figma y la mayoría de las apps dirigidas a desarrolladores mantienen el inglés en la mayoría de los idiomas.
• Juegos con una IP de marca potente. Cuando la marca es el gancho, los textos en inglés pueden superar a los localizados porque preservan la esencia de la marca. Pruébalo; no lo des por sentado.
• Apps cuyo producto completo está en texto y no está traducido. Si las capturas de pantalla muestran la interfaz en inglés, los textos localizados generan disonancia cognitiva. Mejor localizar primero el producto.

Qué hacer esta semana

1. Ejecuta la traducción con un clic. Exporta los textos para tus 5 idiomas con más instalaciones de pago.
2. Contrata un revisor por idioma por ~10 €. Pídele que revise solo los tres primeros textos.
3. Reimporta los cambios. Verifica que el diseño no se rompe en cada idioma.
4. Publica los 5 idiomas principales primero; el resto con traducción automática. Itera el resto según los datos de instalaciones que te indiquen qué mercados merecen inversión.

Qué leer a continuación

• Localizar en los 50 idiomas
• Textos que convierten

Abrir el editor →