현지화된 캡션, 단순 번역이 아닌

원클릭 번역은 실제로 유용해요 — 몇 초 안에 50개 로케일 캡션을 만들어주고, 허용 가능한 수준의 약 85%를 달성해요. 나머지 15%가 네이티브처럼 읽히는 캡션과 외국인이 광고 카피를 번역한 것처럼 읽히는 캡션의 차이예요. 이 격차는 캐러셀의 처음 세 패널에서 가장 중요한데, App Store가 검색 결과에 보여주는 것이 바로 이 패널들이기 때문이에요.

기계 번역이 틀리는 부분

빈도 순으로 세 가지 실패 유형이 있어요:

1. 마케팅 문체. 영어 광고 카피는 명령형 동사를 사용해요 ("Get organized.", "Track your runs."). 독일어는 명사형을 선호해요 ("Mehr Organisation."). 프랑스어는 흔히 비인칭 부정사를 사용해요 ("Organiser son temps."). 직역하면 문법적으로 맞더라도 외국어처럼 읽혀요.
2. 관용 표현. "Make it your own"을 직역하면 아무도 쓰지 않는 표현이 돼요. "From zero to hero"는 대부분의 로케일에서 의미 없는 문구가 돼요. 관용적인 영어 카피는 번역이 아니라 다시 써야 해요.
3. 문자열 길이. 독일어는 평균적으로 영어보다 약 30% 길어요. 러시아어와 폴란드어는 더 길기도 해요. 영어에서 한 줄에 맞는 캡션이 세 개 로케일에서 넘쳐도 내보내기 전까지 아무도 모를 수 있어요. 일본어와 중국어는 더 짧아서, 영어 기준으로 크기를 잡으면 어색한 여백이 생겨요.

80/20 리뷰 단계

로케일당 카피라이터가 필요한 것이 아니에요. 적은 수의 문자열에 대해 로케일당 유창성 점검이 필요해요. 구체적으로:

• 처음 세 패널 캡션. 검색에 표시되는 것들이에요.
• 관용적인 영어가 포함된 캡션. 로케일당 유창한 원어민에게 확인하고, 재번역이 아니라 다시 쓰세요.
• 번역 후 너무 길거나 짧아 보이는 캡션. 레이아웃이 알려줘요.

보통 로케일당 4~8개 문자열이에요. 유창한 원어민은 5분 안에 검토할 수 있어요. 50개 로케일 전체에서 약 3시간의 총 검토 시간이며, Upwork, Fiverr 또는 인디 개발자 커뮤니티 기여자를 통해 충분히 가능한 수준이에요.

저렴하게 검토자 찾는 방법

• Upwork / Fiverr. "[로케일] proofreading marketing"으로 검색하고, 일반 문서 번역이 아닌 앱스토어 또는 마케팅 카피 작업 포트폴리오를 가진 검토자를 찾으세요. 이 범위에서 로케일당 $5~$30를 예상하세요.
• 기존 사용자. 특정 로케일에 사용자가 있다면 부탁해 보세요. 소액 기프트카드나 크레딧만으로도 대부분 승낙해요. 그들의 피드백은 앱을 이해하고 있기 때문에 일반 번역가보다 더 유용해요.
• r/translator / 언어별 서브레딧. 무료지만 느리고 품질이 들쭉날쭉해요. 예산이 매우 적을 때 시도해 볼 만해요.
• 상위 3개 로케일에만 전문 번역가 고용. 대부분의 앱은 유료 설치의 80%가 영어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 중국어에서 나와요. 이것들에는 전문 번역가를 쓰고, 나머지는 기계 번역 + 유창성 점검으로 처리하세요.

로케일별 주요 주의 사항

• 독일어. 복합어. "Project management"는 "Projektmanagement" — 한 줄에 맞아요. 하지만 "Get more done with project management"는 훨씬 길어져요. 직역 대신 명사형으로 다시 쓰세요.
• 일본어. 혼합 문자(한자, 히라가나, 가타카나)가 의미를 담아요. 순수 가타카나로 쓴 영어 외래어는 이국적이거나 기술적으로 읽히고, 같은 단어를 한자로 쓰면 자국어처럼 읽혀요. 원어민 검토가 중요해요.
• 중국어 (간체 vs 번체). 두 개의 별도 App Store 로케일이에요. Apple은 이를 구분해요. 많은 번역 도구는 하나로 합쳐요. 확인하세요.
• 아랍어와 히브리어. RTL 레이아웃. 기기 프레임 대비 캡션 위치가 뒤집혀야 해요. 대부분의 생성 도구는 자동으로 뒤집지 않아요. 내보낸 스크린샷을 직접 확인하세요.
• 포르투갈어 (브라질 vs 포르투갈), 스페인어 (스페인 vs LatAm), 프랑스어 (프랑스 vs 캐나다). 상위 3개 캡션은 별도 로케일로 처리하세요. 나머지는 번역을 공유할 수 있어요.

글자 수 확인

출시 전에 실제 캐러셀 레이아웃에서 모든 로케일의 캡션을 렌더링해 확인하세요. 넘치거나 어색하게 줄 바꿈되는 것은 편집이 필요해요. Mokbi의 헤더 로케일 전환기는 실제 레이아웃에서 각 언어가 어떻게 보이는지 보여주므로, 내보내고 눈으로 확인하는 것보다 훨씬 빠르게 파악할 수 있어요.

캡션을 현지화하지 않아도 되는 경우

일부 앱은 모든 시장에서 영어 캡션을 쓰는 것이 더 강점이 돼요. 일반적인 경우:

• Pro/개발자 도구. 이 세그먼트의 사용자 대부분은 영어에 익숙하고, 브랜드가 영어로 더 신뢰감 있게 읽혀요. Linear, Figma, 대부분의 개발자 대상 앱은 대부분의 로케일에서 영어를 유지해요.
• 강한 브랜드 IP를 가진 게임. 브랜드가 핵심 유인인 경우, 영어 캡션이 브랜드 분위기를 보존해 현지화된 것보다 성과가 좋을 수 있어요. 가정하지 말고 테스트하세요.
• 제품 전체가 텍스트 기반이고 번역되지 않은 앱. 스크린샷이 영어 UI를 보여주는데 캡션이 현지화되면 인지 불일치가 생겨요. 제품부터 현지화하는 것이 나아요.

이번 주에 할 일

1. 원클릭 번역을 실행하세요. 유료 설치 상위 5개 로케일의 캡션을 내보내세요.
2. 로케일당 약 $10에 검토자 한 명을 고용하세요. 처음 세 캡션만 확인하도록 하세요.
3. 편집 내용을 다시 가져오세요. 각 로케일에서 레이아웃이 깨지지 않는지 확인하세요.
4. 상위 5개 로케일을 먼저 출시하고, 나머지는 기계 번역으로 처리하세요. 설치 데이터가 어떤 시장이 투자할 가치가 있는지 알려주면 나머지를 반복 개선하세요.

다음으로 읽을 글

• 50개 언어 전체 현지화
• 전환을 이끄는 캡션

에디터 열기 →