คำบรรยายที่โลแคไลซ์แล้วไม่ใช่แค่แปล
การแปลด้วยคลิกเดียวมีประโยชน์จริงๆ — ได้คำบรรยาย 50 โลแคลภายในไม่กี่วินาทีและใกล้เคียงระดับที่ยอมรับได้ประมาณ 85% ส่วนที่เหลืออีก 15% คือความแตกต่างระหว่างคำบรรยายที่อ่านแล้วรู้สึกเป็นภาษานั้นจริงๆกับคำบรรยายที่อ่านแล้วรู้สึกเหมือนชาวต่างชาติแปลข้อความโฆษณาช่องว่างนี้สำคัญที่สุดสำหรับสามพาเนลแรกของคารูเซลเพราะนั่นคือพาเนลที่ App Store แสดงในผลการค้นหา
สิ่งที่การแปลด้วยเครื่องทำพลาด
รูปแบบความล้มเหลวสามแบบเรียงตามความถี่ที่พบ:
- ลีลาการตลาด ข้อความโฆษณาภาษาอังกฤษใช้กริยาคำสั่ง ("Get organized.", "Track your runs.") ภาษาเยอรมันชอบสไตล์นามวลี ("Mehr Organisation.") ภาษาฝรั่งเศสมักใช้ infinitive ไม่ระบุประธาน ("Organiser son temps.") การแปลตรงๆนำเข้าสไตล์อังกฤษและอ่านดูเป็นภาษาต่างชาติแม้ไวยากรณ์จะถูก
- สำนวน "Make it your own" แปลตรงๆได้ความหมายที่ไม่มีใครพูด "From zero to hero" กลายเป็นวลีที่ไม่มีความหมายในหลายโลแคลข้อความโฆษณาที่เป็นสำนวนต้องเขียนใหม่ไม่ใช่แปล
- ความยาวข้อความ ภาษาเยอรมันยาวกว่าอังกฤษประมาณ 30% รัสเซียและโปแลนด์มักยาวกว่านั้นอีกคำบรรยายที่พอดีบรรทัดเดียวในอังกฤษอาจล้นออกใน 3 โลแคลโดยไม่มีใครสังเกตจนกว่าจะส่งออกญี่ปุ่นและจีนสั้นกว่า — ทำให้มีช่องว่างที่ดูแปลกหากเลย์เอาต์ถูกออกแบบมาสำหรับอังกฤษ
รอบตรวจทบทวน 80/20
ไม่ต้องการนักเขียนโฆษณาต่อโลแคลต้องการเพียงการตรวจสอบความคล่องแคล่วต่อโลแคลสำหรับข้อความจำนวนน้อยโดยเฉพาะ:
- คำบรรยายสามพาเนลแรกเหล่านี้คือสิ่งที่แสดงในผลการค้นหา
- คำบรรยายที่มีสำนวนภาษาอังกฤษส่งให้เจ้าของภาษาต่อโลแคลตรวจแล้วเขียนใหม่แทนที่จะแปลใหม่
- คำบรรยายที่ดูยาวหรือสั้นเกินไปหลังแปลเลย์เอาต์จะบอกคุณว่าอันไหน
โดยทั่วไปมีข้อความ 4-8 รายการต่อโลแคลเจ้าของภาษาตรวจได้ใน 5 นาทีรวม 50 โลแคลใช้เวลาตรวจทั้งหมดประมาณ 3 ชั่วโมงซึ่งทำได้ผ่าน Upwork, Fiverr หรือผู้มีส่วนร่วมในชุมชนในราคาสำหรับนักพัฒนา indie
จะหาผู้ตรวจได้ที่ไหนในราคาประหยัด
- Upwork / Fiverr ค้นหา "[โลแคล] proofreading marketing" และมองหาผู้ตรวจที่มีผลงาน app-store หรืองานเขียนการตลาดไม่ใช่แปลเอกสารทั่วไปคาดราคาประมาณ €5-€30 ต่อโลแคลสำหรับขอบเขตนี้
- ผู้ใช้ของคุณเอง หากแอปมีผู้ใช้ในโลแคลนั้นให้ถามส่วนใหญ่ตอบตกลงเพื่อแลกบัตรของขวัญเล็กน้อยหรือแค่ให้เครดิตข้อเสนอแนะของพวกเขายังมีประโยชน์กว่านักแปลทั่วไปเพราะเข้าใจแอปของคุณ
- r/translator / subreddits เฉพาะภาษา ฟรีช้ากว่าคุณภาพไม่แน่นอนคุ้มลองสำหรับงบประมาณน้อยมาก
- จ้างนักแปลจริงสำหรับสามโลแคลหลักเท่านั้น สำหรับแอปส่วนใหญ่ 80% ของการติดตั้งที่จ่ายเงินมาจากอังกฤษญี่ปุ่นเยอรมันฝรั่งเศสและภาษาจีนจ้างนักแปลจริงสำหรับภาษาเหล่านี้แล้วยอมรับการแปลด้วยเครื่อง + ตรวจสอบความคล่องแคล่วสำหรับที่เหลือ
ข้อควรระวังเฉพาะโลแคล
- เยอรมัน คำประสม "Project management" กลายเป็น "Projektmanagement" — พอดีบรรทัดเดียวแต่ "Get more done with project management" จะยาวกว่ามากเขียนใหม่เป็นสไตล์นามวลีแทนที่จะแปลตรงๆ
- ญี่ปุ่น อักษรผสม (คันจิฮิรางานะคาตากานะ) มีความหมายคาตากานะล้วนสำหรับคำยืมภาษาอังกฤษอ่านดูเป็นภาษาต่างประเทศหรือเทคนิคคำเดียวกันในคันจิอ่านดูเป็นภาษาถิ่นการตรวจโดยเจ้าของภาษาสำคัญมาก
- จีน (ตัวย่อกับตัวเต็ม) สอง App Store locale ที่แยกกัน Apple ถือว่าต่างกันเครื่องมือแปลหลายตัวรวมเป็นหนึ่งตรวจสอบให้แน่ใจ
- อาหรับและฮีบรู เลย์เอาต์ RTL ตำแหน่งคำบรรยายเทียบกับกรอบอุปกรณ์ควรสลับ generator ส่วนใหญ่ไม่สลับอัตโนมัติตรวจสอบภาพหน้าจอที่ส่งออกด้วยตนเอง
- โปรตุเกส (บราซิลกับโปรตุเกส) สเปน (สเปนกับลาตินอเมริกา) ฝรั่งเศส (ฝรั่งเศสกับแคนาดา) ถือเป็นโลแคลแยกสำหรับ 3 คำบรรยายแรกที่เหลือแชร์การแปลร่วมกันได้
การตรวจนับตัวอักษร
ก่อนเผยแพร่ให้เรนเดอร์คำบรรยายของทุกโลแคลกับเลย์เอาต์คารูเซลจริงอะไรที่ล้นหรือตัดบรรทัดแปลกๆต้องแก้ไขตัวสลับโลแคลของ Mokbi ในส่วนหัวแสดงให้เห็นว่าแต่ละภาษาดูอย่างไรในเลย์เอาต์จริงซึ่งช่วยตรวจพบได้เร็วกว่าการส่งออกแล้วค่อยดู
เมื่อไรที่ไม่ควรโลแคไลซ์คำบรรยาย
บางแอปแข็งแกร่งกว่าด้วยคำบรรยายภาษาอังกฤษในทุกตลาดกรณีทั่วไปได้แก่:
- เครื่องมือ Pro/นักพัฒนา ผู้ใช้ส่วนใหญ่ในกลุ่มนี้ถนัดภาษาอังกฤษและแบรนด์ดูน่าเชื่อถือกว่าในภาษาอังกฤษ Linear, Figma และแอปสำหรับนักพัฒนาส่วนใหญ่ยังคงใช้ภาษาอังกฤษในโลแคลส่วนใหญ่
- เกมที่มี IP แบรนด์แข็งแกร่ง เมื่อแบรนด์คือสิ่งดึงดูดคำบรรยายภาษาอังกฤษอาจได้ผลดีกว่าที่โลแคไลซ์เพราะรักษาบรรยากาศแบรนด์ไว้ทดสอบดูอย่าสันนิษฐาน
- แอปที่ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดเป็นข้อความและไม่ได้แปล ถ้าภาพหน้าจอแสดง UI ภาษาอังกฤษคำบรรยายที่โลแคไลซ์แล้วจะสร้างความขัดแย้งในจิตใจผู้ใช้ควรโลแคไลซ์ผลิตภัณฑ์ก่อน
สิ่งที่ควรทำสัปดาห์นี้
- รันการแปลด้วยคลิกเดียวส่งออกคำบรรยายสำหรับ 5 โลแคลที่มีการติดตั้งที่จ่ายเงินสูงสุด
- จ้างผู้ตรวจหนึ่งคนต่อโลแคลในราคาประมาณ €10 ให้ตรวจแค่สามคำบรรยายแรก
- นำการแก้ไขกลับมาตรวจสอบว่าเลย์เอาต์ไม่พังในแต่ละโลแคล
- เผยแพร่ 5 โลแคลแรกก่อนที่เหลือใช้การแปลด้วยเครื่องปรับปรุงตามข้อมูลการติดตั้งที่บอกว่าตลาดใดคุ้มการลงทุน