App Store Connect ya admite 50 idiomas de metadatos
Es un cambio del lado de la ficha, y sencillo de describir. El anuncio de Apple lo dejó claro: «Para ayudar a tus apps y juegos a llegar a más personas en todo el mundo — especialmente en la India — App Store Connect ya admite metadatos localizados para 11 nuevos idiomas». Eso llevó las localizaciones de metadatos admitidas por la App Store de 39 a 50.
«50 idiomas» es ahora la cifra que verás por parte de Apple, y es la cifra a la que Mokbi ya apunta. Aquí tienes la lista completa de lo que se añadió, qué te aporta cada uno realmente y cómo decidir cuáles de los once nuevos merece la pena completar.
Los 11 idiomas nuevos
Diez de los once apuntan a la India. Juntos cubren los mayores mercados de idiomas regionales del país — además, en el caso del urdu, el idioma nacional de Pakistán. El esloveno es la excepción: una pequeña localización europea añadida, al parecer, para redondear la lista hacia la exhaustividad.
| Esloveno | Eslovenia | ~2,5M | Solo si Eslovenia es un mercado objetivo |
Las cifras de hablantes son aproximadas y mezclan hablantes nativos y de segunda lengua — trátalas como escala relativa, no como mercado direccionable preciso. Lo importante es la forma: diez adiciones en las decenas o cientos de millones, una en los pocos millones.
«Idioma de metadatos» no es «idioma de la app»
Vale la pena ser precisos, porque ambos conceptos se confunden. Un idioma de metadatos es una localización en la que puedes escribir tu ficha — nombre de la app, subtítulo, descripción, campo de palabras clave, texto promocional y capturas de pantalla localizadas. Eso es lo que pasó a 50. No dice nada sobre los idiomas que la interfaz real de tu app admite en tiempo de ejecución; eso es un asunto aparte que gestionas en tu propio código y archivos de cadenas de texto.
Así que añadir metadatos en tamil significa que un comprador que habla tamil ve una ficha en tamil y capturas en tamil en la tienda. Que la app luego funcione en tamil depende de tu app. Puedes publicar metadatos localizados para un idioma que tu interfaz no admite — muchas apps lo hacen, especialmente cuando la propuesta de valor se entiende con claridad al margen del idioma dentro de la app.
50 es Apple poniéndose al día, no el techo
Es tentador leer «50 idiomas» como el límite máximo de la localización en las tiendas de apps. No lo es. Google Play acepta fichas de tienda localizadas en más de 80 localizaciones, y lo hace desde hace años. Que Apple pase de 39 a 50 estrecha una brecha que siempre fue más amplia en el lado de Play, especialmente para justo estos idiomas regionales indios que Play ya admitía.
Para quien publica en ambas tiendas, esta es la lectura práctica: los idiomas que quizá ya localizaste para Play — tamil, telugu, bangla, maratí — ahora también tienen un hogar en la App Store. El texto de la ficha que ya escribiste una vez puede ir a ambos lados en lugar de quedarse sin usar en uno solo.
¿Cuáles de los nuevos deberías completar de verdad?
No los once se ganan su lugar en cada app. Una forma sensata de decidir:
- Ya ves volumen de instalaciones en la India. Completa los grandes idiomas regionales — telugu, tamil, maratí, bangla, canarés. Si los usuarios indios ya te encuentran en inglés o hindi, las fichas en idioma regional amplían el alcance hacia audiencias de nivel 2 y 3 que navegan en su propio idioma.
- Quieres el mercado pakistaní. El urdu es la única adición aquí que abre todo un mercado a nivel de país, en lugar de una porción regional. Si Pakistán está en tu mapa, esta es la apuesta más fuerte de los once.
- Te diriges a Eslovenia en concreto. Entonces añade esloveno. De lo contrario, es exhaustividad por sí misma — un mercado de ~2,5M de hablantes que no moverá tus números salvo que ya esté en tu lista.
- No tienes ninguna ambición en la India o Pakistán. Entonces este lanzamiento no cambia nada para ti hoy. Guárdalo para cuando lo tenga.
Una advertencia honesta sobre las adiciones indias: una gran parte de los usuarios indios de la App Store lleva tiempo navegando en inglés o hindi, ambos ya admitidos. Los metadatos en idioma regional son una jugada incremental, y compensan más para apps de consumo masivo dirigidas a audiencias vernáculas que para herramientas de desarrolladores o productos de partida en inglés. Ajusta el esfuerzo a quién realmente intentas llegar.
Cubrir los nuevos idiomas sin once tareas manuales
La fricción con un cambio así suele estar en el trabajo, no en la decisión. Once localizaciones nuevas significan once versiones más del nombre, el subtítulo, la descripción y el campo de palabras clave que escribir, además de capturas con textos traducidos para cada una.
Mokbi ya traduce toda la ficha — textos de las capturas y texto de tienda — a los 50 idiomas de la App Store en una sola ronda. Cuando Apple añade nuevas localizaciones como estas, simplemente forman parte de los mismos 50, así que cubrir las once nuevas es la misma pasada de traducción única que ya harías de todos modos, no once tareas manuales por separado. Revisas las que importan para tu app y omites el resto.
El flujo de trabajo es el mismo tanto si completas un solo idioma nuevo como los once: crea el carrusel y el texto de tienda una vez, traduce a los 50 idiomas y luego exporta lo que necesites para App Store Connect. Los nuevos idiomas indios viajan en el mismo lote que todo lo demás.