Quando le traduzioni superano i limiti di caratteri della scheda store
Hai scritto un nome app pulito di 28 caratteri, un sottotitolo incisivo di 29 caratteri e un campo keyword che usa tutti i 100 caratteri disponibili. Poi hai localizzato la scheda e App Store Connect ha iniziato a rifiutare i campi — il sottotitolo tedesco è di 41 caratteri, quello francese di 36. La versione inglese non è mai stata il problema. Ogni lingua ha la propria copia di ogni campo, e ogni copia deve rientrare da sola nello stesso limite.
Questo è il riferimento su quali sono questi limiti, perché la traduzione li supera, e come mantenere una scheda leggibile in ogni lingua invece di tagliare le parole a metà.
I limiti di caratteri, entrambi gli store
Ogni numero qui sotto è per locale. Quando localizzi in francese, tedesco, giapponese e così via, ogni lingua mantiene la propria copia di ogni campo, e ognuna viene verificata rispetto allo stesso limite al momento dell'invio.
Vale la pena chiarire due cose. Il campo keyword di App Store è uno slot nascosto, separato da virgole, di 100 caratteri — non visibile sulla scheda prodotto, ma è lì che vive gran parte della tua indicizzazione, quindi ogni carattere conta. E i campi più stretti — il nome e il sottotitolo da 30 caratteri — sono esattamente quelli che la traduzione colpisce più duramente.
Perché la versione tradotta supera il limite
Lo stesso significato occupa uno spazio diverso in lingue diverse. Traducendo dall'inglese, la direzione generale è abbastanza costante da poterla pianificare:
- Tedesco: spesso +30-40%. I sostantivi composti fondono più parole inglesi in una sola parola lunga, e non c'è un sinonimo più breve a cui ricorrere. Questa è la lingua che più spesso fa saltare un campo da 30 caratteri.
- Francese, spagnolo, italiano, portoghese: circa +15-25%. Espansione costante e moderata. Un nome che sta comodamente in 24 caratteri in inglese arriva vicino o oltre i 30.
- Cinese, giapponese, coreano: spesso circa il 50% più corto in numero di caratteri. Gli script CJK racchiudono più significato per carattere, quindi il limite del campo raramente è il vincolo determinante — a contare sono leggibilità e scelta delle parole.
- Arabo, ebraico e altri script RTL: aspettati un'espansione nell'ordine del +15-30% più un'inversione di direzione. Servono una revisione umana, mai una traduzione automatica grezza — il testo bidirezionale, e i campi keyword non latini, sono dove l'output automatico sbaglia silenziosamente.
Considera questi valori come intervalli di pianificazione, non garanzie. Il punto è la direzione: se un campo è vicino al suo limite in inglese, presumi che le traduzioni europee lo faranno sforare e quelle CJK arriveranno più corte. Lascia qualche carattere di margine nel testo inglese di partenza e l'espansione avrà dove andare.
Cosa succede realmente quando si supera il limite
Apple e Google impongono entrambi i limiti al momento dell'invio. In pratica ti imbatti in una di due modalità di errore. Il modulo dello store rifiuta i caratteri in eccesso: fisicamente non puoi digitare oltre il limite, quindi una traduzione incollata viene tagliata silenziosamente al confine, a metà parola. Oppure il campo accetta il testo e la scheda viene respinta in revisione. In entrambi i casi il nome o il sottotitolo tradotto finisce troncato, storpiato dal taglio, o completamente assente in quel mercato.
Niente di tutto questo è visibile dalla scheda inglese. Emerge lingua per lingua, un locale alla volta, di solito dopo che pensavi la scheda fosse pronta.
La soluzione: transcreare, non troncare
Tagliare un sottotitolo tedesco al carattere 30 produce una mezza parola spezzata che a un madrelingua suona come frutto di una macchina. La mossa giusta è riscrivere il nome e il sottotitolo per ogni locale in modo che trasmettano la stessa intenzione entro il limite.
- Accorcia prima il testo originale. Un sottotitolo inglese di 22 caratteri sopravvive a un'espansione del 35%; uno di 29 no. Il margine in inglese è la soluzione più economica.
- Transcrea i campi più stretti. Per nome e sottotitolo, scegli un sinonimo più corto o elimina una parola di riempimento nella lingua di destinazione invece di tradurre parola per parola. L'obiettivo è una frase che rientri nel limite e si legga in modo naturale, non una corrispondenza letterale.
- Dai ai campi RTL e non latini una revisione umana. Arabo, ebraico ed elenchi keyword non latini sono quelli in cui la traduzione automatica sbaglia in modi che non puoi notare se non leggi lo script.
- Controlla il conteggio nello script di destinazione, non in quello inglese. Il conteggio dei caratteri è ciò che lo store misura, e varia a seconda della lingua — quindi va misurato dopo la traduzione, campo per campo.
Dove Mokbi aiuta
Mokbi traduce l'intera scheda — nome, sottotitolo, keyword, descrizione — in 50 lingue, e mostra il conteggio caratteri per ogni lingua per ogni campo man mano che procede. Gli sforamenti emergono lì, nell'editor, prima ancora di incollare qualcosa in App Store Connect o Play Console, così individui il sottotitolo tedesco di 41 caratteri mentre puoi ancora accorciarlo invece che dopo un rifiuto.
Questa è una prima passata, non quella definitiva. Fa rientrare ogni campo nei limiti e segnala quelli che si sono espansi, che è la maggior parte del lavoro. Ma i tuoi mercati più importanti meritano comunque una lettura umana — un madrelingua che confermi che il nome transcreato suona giusto e che i campi RTL siano corretti. Lo strumento elimina la congettura su quali campi si sono rotti; una persona conferma che quelli più importanti si leggano bene.