Cuando las traducciones rompen los límites de caracteres del listado
Escribiste un nombre de app limpio de 28 caracteres, un subtítulo contundente de 29 caracteres y un campo de palabras clave que usa los 100 caracteres completos. Luego localizaste el listado y App Store Connect empezó a rechazar campos: el subtítulo en alemán tiene 41 caracteres, el francés 36. La versión en inglés nunca fue el problema. Cada idioma tiene su propia copia de cada campo, y cada copia tiene que caber por sí sola dentro del mismo límite.
Esta es la referencia de cuáles son esos límites, por qué la traducción los desborda y cómo mantener un listado legible en cada idioma en lugar de cortar palabras por la mitad.
Los límites de caracteres, en ambas tiendas
Cada número de abajo es por idioma. Cuando localizas al francés, alemán, japonés, etc., cada idioma tiene su propia copia de cada campo, y cada una se comprueba contra el mismo límite al enviar la app.
Vale la pena aclarar dos cosas. El campo de palabras clave de App Store es una casilla oculta de 100 caracteres separados por comas — no visible en la página del producto, pero ahí se juega buena parte de tu indexación, así que cada carácter cuenta. Y los campos más ajustados —el nombre y el subtítulo de 30 caracteres— son justo los que la traducción golpea con más fuerza.
Por qué la versión traducida se pasa de largo
El mismo significado ocupa una cantidad de espacio distinta según el idioma. Traduciendo desde el inglés, la tendencia general es lo bastante constante como para planificar en base a ella:
- Alemán: a menudo +30-40%. Los sustantivos compuestos fusionan varias palabras inglesas en una sola palabra larga, y no hay un sinónimo más corto al que recurrir. Este es el idioma que más a menudo rompe un campo de 30 caracteres.
- Francés, español, italiano, portugués: aproximadamente +15-25%. Expansión constante y moderada. Un nombre que cabe cómodamente en 24 caracteres en inglés se acerca o supera los 30.
- Chino, japonés, coreano: a menudo alrededor de un 50% más corto en número de caracteres. Los sistemas de escritura CJK condensan más significado por carácter, así que el límite del campo rara vez es la restricción real — lo son la legibilidad y la elección de palabras.
- Árabe, hebreo y otras escrituras RTL: espera una expansión del +15-30% más un cambio de dirección. Estos idiomas necesitan una revisión humana, nunca traducción automática en bruto — el texto bidireccional y los campos de palabras clave en escrituras no latinas son donde el resultado automatizado falla en silencio.
Toma estos rangos como orientación de planificación, no como garantías. Lo importante es la tendencia: si un campo está cerca de su límite en inglés, asume que las traducciones europeas lo superarán y que las de CJK quedarán cortas. Deja unos cuantos caracteres de margen en el texto fuente en inglés y la expansión tendrá adónde ir.
Cómo se ve en la práctica romper el límite
Apple y Google aplican los límites en el paso de envío. En la práctica te encuentras con uno de dos fallos. El formulario de la tienda rechaza directamente los caracteres extra — literalmente no puedes escribir más allá del límite, así que una traducción pegada se corta en silencio en el límite, a mitad de palabra. O el campo acepta el texto y el listado se rechaza en la revisión. En cualquier caso, el nombre o subtítulo traducido termina truncado, mal escrito por el corte, o directamente ausente en ese mercado.
Nada de esto es visible desde el listado en inglés. Aparece idioma por idioma, uno a la vez, normalmente cuando ya creías que el listado estaba terminado.
La solución: transcrear, no truncar
Cortar un subtítulo en alemán en el carácter 30 produce una media palabra rota que a un hablante nativo le suena a algo hecho por una máquina. Lo correcto es reescribir el nombre y el subtítulo para cada idioma de modo que transmitan la misma intención dentro del límite.
- Acorta primero el texto fuente. Un subtítulo en inglés de 22 caracteres sobrevive a una expansión del 35%; uno de 29 no. El margen en inglés es la solución más barata.
- Transcrea los campos ajustados. Para el nombre y el subtítulo, elige un sinónimo más corto o quita una palabra de relleno en el idioma destino en lugar de traducir palabra por palabra. El objetivo es una frase que quepa y que se lea de forma natural, no una correspondencia literal.
- Dale una revisión humana a los campos RTL y no latinos. El árabe, el hebreo y las listas de palabras clave en escrituras no latinas son donde la traducción automática se equivoca de formas que no puedes detectar si no lees esa escritura.
- Comprueba el conteo en la escritura de destino, no en la inglesa. El número de caracteres es lo que mide la tienda, y varía según el idioma — así que hay que medirlo después de traducir, campo por campo.
Dónde ayuda Mokbi
Mokbi traduce todo tu listado —nombre, subtítulo, palabras clave, descripción— a 50 idiomas, y muestra el conteo de caracteres por idioma para cada campo mientras lo hace. Los desbordes aparecen ahí mismo, en el editor, antes de que pegues nada en App Store Connect o Play Console, así que detectas el subtítulo alemán de 41 caracteres mientras todavía puedes acortarlo en lugar de después de un rechazo.
Eso es una primera pasada, no la definitiva. Deja cada campo dentro de los límites y marca los que se expandieron, que es la mayor parte del trabajo. Pero tus mercados de mayor valor siguen mereciendo una lectura humana — un hablante nativo que confirme que el nombre transcreado suena bien y que los campos RTL son correctos. La herramienta elimina la incertidumbre sobre qué campos se rompieron; una persona confirma que los que más importan se leen bien.