क्या है नया: रिलीज़ नोट्स जो लोग सच में पढ़ते हैं (App Store + Google Play)
ज़्यादातर रिलीज़ नोट्स एक कमिट लॉग की तरह पढ़े जाते हैं जो प्रोडक्ट पेज पर लीक हो गया हो: "Version 4.2.1. Bug fixes and performance improvements." इस लाइन की वजह से कोई भी ऐप अपडेट नहीं करता। व्हाट्स-न्यू फ़ील्ड उन चंद जगहों में से एक है जहाँ एक असली व्यक्ति ठीक उसी पल आपके शब्द देखता है जब वो तय कर रहा होता है कि Update पर टैप करे या नहीं — इसलिए इसे ठीक से लिखने में लगने वाले दस मिनट देने लायक है।
यह कीवर्ड फ़ील्ड नहीं है
पहले उम्मीदें सही रखें। दोनों में से किसी भी स्टोर पर व्हाट्स-न्यू टेक्स्ट सर्च रैंकिंग को फ़ीड नहीं करता। Apple आपके ऐप का नाम, सबटाइटल और कीवर्ड्स फ़ील्ड इंडेक्स करता है; Google आपका टाइटल, शॉर्ट डिस्क्रिप्शन और लॉन्ग डिस्क्रिप्शन पढ़ता है। रिलीज़ नोट्स इसका हिस्सा नहीं हैं। वर्जन नोट्स में कीवर्ड्स ठूँसने से डिस्कवरी के लिए कुछ नहीं होता और इसे पढ़ने वाले इंसान के लिए कॉपी और बदतर बन जाती है। इंसान के लिए लिखें।
अगर आप जानना चाहते हैं कि कौन-सी फ़ील्ड्स वाकई कीवर्ड वेट रखती हैं, तो वो अलग टॉपिक है — देखें ASO कीवर्ड्स कहाँ जाते हैं।
दोनों लिमिट बेहद अलग हैं
App Store ("What's New"):
- वर्जन रिलीज़ नोट्स के लिए अधिकतम 4,000 कैरेक्टर।
- लेकिन प्रोडक्ट पेज पर "more" लिंक से रेस्ट ट्रंकेट होने से पहले सिर्फ़ लगभग पहले 100–170 कैरेक्टर (करीब दो-तीन लाइन) दिखते हैं। उस ओपनिंग को ही पूरा मैसेज मानें; उसके बाद जो भी है, वो सिर्फ़ उन कुछ लोगों के लिए है जो उसे एक्सपैंड करते हैं।
- रिलीज़ नोट्स प्रति भाषा लोकलाइज़्ड होते हैं — हर App Store लोकेल को अपने वर्जन नोट्स मिलते हैं।
Google Play ("What's new" / recent changes):
- प्रति भाषा अधिकतम 500 Unicode कैरेक्टर। यही पूरा बजट है, कोई सॉफ्ट कैप नहीं। Play हार्ड ट्रंकेट करता है।
- वही लोकलाइज़ेशन नियम: आप जिस भी भाषा को सपोर्ट करते हैं, उसे अपनी 500-कैरेक्टर एंट्री मिलती है।
व्यावहारिक बात यह है: App Store नोट ऐसे लिखें कि अपडेट करने की सबसे अच्छी वजह पहली एक-दो लाइन में आ जाए, और Play के लिए अलग, छोटा वर्ज़न लिखें जो वही बात 500 कैरेक्टर के अंदर कहे। 4,000-कैरेक्टर वाला App Store नोट Play में पेस्ट करके उसे कटने न दें।
पहले फ़ायदा बताएँ, बाकी को समूहबद्ध करें
दो नियम लगभग सब कुछ कवर करते हैं:
- वर्जन नंबर से नहीं, फ़ायदे से शुरू करें। "Offline mode is here" "v4.2.1 released" से बेहतर है। ज़्यादातर लोग सिर्फ़ पहली लाइन पढ़ते हैं।
- बदलावों को New / Improved / Fixed में समूहबद्ध करें। यह स्कैन करने में आसान है, यह दिखाता है कि आपने असली काम शिप किया, और यह रीडर को सीधे उस हिस्से पर ले जाता है जिसकी उसे परवाह है।
टेम्पलेट — App Store (पहले ~150 कैरेक्टर आगे रखें)
इसे कॉपी करें, ब्रैकेट भरें, और सुनिश्चित करें कि हेडलाइन लाइन अकेले भी अपना काम कर पाए — मान लें कि उसके नीचे सब कुछ तब तक छिपा है जब तक रीडर "more" पर टैप नहीं करता।
टेम्पलेट — Google Play (पूरी चीज़ 500 कैरेक्टर के अंदर)
वही मैसेज, छोटा वर्ज़न। इसे 500 कैरेक्टर में सब कुछ कहना है, इसलिए सिर्फ़ मायने रखने वाले बदलावों तक सीमित रखें।
अच्छा बनाम बुरा, एक ही रिलीज़
यहाँ एक वर्जन नोट है जो स्लॉट बर्बाद करता है:
"Version 4.2.1. Various bug fixes and performance improvements. Updated dependencies. Refactored the sync engine."
यह टीम के लिए चेंजलॉग है, यूज़र के लिए वजह नहीं। यहाँ वही रिलीज़ है, फ़ोन पकड़े व्यक्ति के लिए फिर से लिखी गई:
ध्यान दें कि पहली लाइन ही पूरा काम अकेले करती है। App Store पर यह वो हिस्सा है जो "more" से पहले दिखता है; Play पर यह वो हिस्सा है जो नीचे समूहबद्ध लिस्ट के लिए जगह छोड़ते हुए 500 कैरेक्टर के अंदर फ़िट होता है।
इसे लोकलाइज़ करें — यह दोनों स्टोर पर प्रति भाषा है
क्योंकि रिलीज़ नोट्स प्रति भाषा स्टोर होते हैं, दस लोकेल में अनुवादित लिस्टिंग को हर रिलीज़ पर भरने के लिए दस व्हाट्स-न्यू फ़ील्ड्स मिलती हैं। ज़्यादातर टीमें या तो इस फ़ील्ड को अनुवाद करना छोड़ देती हैं (जिससे नॉन-इंग्लिश यूज़र्स को अंग्रेज़ी नोट्स मिलते हैं, या कुछ नहीं) या इसे एक बार लिखकर बाकी भूल जाती हैं। दोनों ही सूरतों में फ़ील्ड अपनी पूरी क्षमता से कम काम करती है — जो रीडर अपडेट करने का फ़ैसला ले रहा है, वो अपनी ही भाषा में खड़ा है।
यहीं Mokbi मदद करता है: आपके ऐप के नाम, सबटाइटल, डिस्क्रिप्शन और स्क्रीनशॉट कैप्शन के साथ-साथ, यह व्हाट्स-न्यू टेक्स्ट को ड्राफ़्ट करके 50 भाषाओं में लोकलाइज़ करता है, ताकि रिलीज़ नोट वो अकेली फ़ील्ड न रह जाए जो अंग्रेज़ी में ही रह जाती है जबकि बाकी लिस्टिंग अनुवादित है। स्टोर के पास जाने से पहले आप हर लाइन खुद रिव्यू और एडिट करते हैं — फ़ाइनल टेक्स्ट आप खुद App Store Connect और Play Console में कॉपी करते हैं।