Apa yang baru: catatan rilis yang benar-benar dibaca orang (App Store + Google Play)
Kebanyakan catatan rilis terbaca seperti log commit yang bocor ke halaman produk: "Versi 4.2.1. Perbaikan bug dan peningkatan performa." Tidak ada yang memperbarui aplikasi karena baris itu. Kolom what's-new adalah salah satu dari sedikit tempat di mana orang sungguhan melihat kata-katamu tepat saat mereka memutuskan apakah akan menekan Update — jadi layak diluangkan sepuluh menit untuk menulisnya dengan benar.
Ini bukan kolom kata kunci
Pertama, luruskan ekspektasi. Di kedua toko, teks what's-new tidak memengaruhi peringkat pencarian. Apple mengindeks nama aplikasi, subtitle, dan kolom kata kunci; Google membaca judul, deskripsi singkat, dan deskripsi panjang. Catatan rilis bukan bagian dari itu. Menjejalkan kata kunci ke catatan versi tidak berpengaruh apa pun pada discovery dan justru membuat teksnya lebih buruk bagi manusia yang membacanya. Tulislah untuk manusia.
Jika kamu ingin tahu kolom mana yang memang membawa bobot kata kunci, itu topik terpisah — lihat ke mana kata kunci ASO pergi.
Kedua batas ini jauh berbeda
App Store ("What's New"):
- Maksimal 4.000 karakter untuk catatan rilis versi.
- Tapi hanya sekitar 100–170 karakter pertama (kira-kira dua sampai tiga baris) yang tampil di halaman produk sebelum tautan "more" memotong sisanya. Perlakukan pembuka itu sebagai keseluruhan pesan; semua setelahnya untuk minoritas yang membukanya.
- Catatan rilis dilokalkan per bahasa — setiap locale App Store punya catatan versinya sendiri.
Google Play ("What's new" / perubahan terbaru):
- Maksimal 500 karakter Unicode, per bahasa. Itu keseluruhan anggarannya, bukan batas lunak. Play memotong secara ketat.
- Aturan lokalisasi sama: setiap bahasa yang kamu dukung punya entri 500 karakternya sendiri.
Kesimpulan praktisnya: tulis catatan App Store agar satu alasan terbaik untuk memperbarui muncul di baris pertama atau kedua, lalu tulis versi Play yang terpisah dan lebih ringkas yang menyampaikan hal sama dalam kurang dari 500 karakter. Jangan tempel catatan App Store 4.000 karakter ke Play dan biarkan terpotong.
Buka dengan manfaat, kelompokkan sisanya
Dua aturan mencakup hampir semuanya:
- Buka dengan hasilnya, bukan nomor versi. "Mode offline sudah hadir" lebih baik daripada "v4.2.1 dirilis." Baris pertama adalah satu-satunya baris yang dibaca kebanyakan orang.
- Kelompokkan perubahan ke Baru / Diperbarui / Diperbaiki. Ini mudah dipindai, menandakan kamu benar-benar mengerjakan sesuatu, dan memudahkan pembaca langsung menuju bagian yang mereka pedulikan.
Template — App Store (padatkan ~150 karakter pertama)
Salin ini, isi bagian dalam kurung, dan pastikan baris judulnya bisa berdiri sendiri — anggap semua di bawahnya tersembunyi sampai pembaca menekan "more".
Template — Google Play (semuanya di bawah 500 karakter)
Pesan yang sama, lebih ringkas. Yang ini harus menyampaikan semuanya dalam 500 karakter, jadi potong hanya ke perubahan yang penting.
Bagus vs buruk, rilis yang sama
Berikut catatan versi yang menyia-nyiakan slotnya:
"Versi 4.2.1. Berbagai perbaikan bug dan peningkatan performa. Dependensi diperbarui. Mesin sinkronisasi direfaktor."
Itu changelog untuk tim, bukan alasan untuk pengguna. Berikut rilis yang sama, ditulis ulang untuk orang yang memegang ponsel:
Perhatikan bahwa baris pertama sudah menyelesaikan seluruh tugasnya sendiri. Di App Store itu bagian yang tampil sebelum "more"; di Play itu bagian yang muat dalam 500 karakter dengan ruang tersisa untuk daftar berkelompok di bawahnya.
Lokalkan — ini per bahasa, di kedua toko
Karena catatan rilis disimpan per bahasa, listing yang diterjemahkan ke sepuluh locale punya sepuluh kolom what's-new yang harus diisi setiap rilis. Kebanyakan tim baik melewatkan penerjemahan kolom ini (sehingga pengguna non-Inggris mendapat catatan berbahasa Inggris, atau tidak sama sekali) atau menulisnya sekali lalu melupakan sisanya. Keduanya membuat kolom ini bekerja lebih sedikit dari potensinya — pembaca yang memutuskan apakah akan memperbarui sedang berdiri di bahasanya sendiri.
Di sinilah Mokbi membantu: bersama nama aplikasi, subtitle, deskripsi, dan keterangan tangkapan layar, ia menyusun draf dan melokalkan teks what's-new ke 50 bahasa, sehingga catatan rilis bukan lagi satu-satunya kolom yang tetap berbahasa Inggris ketika sisa listing sudah diterjemahkan. Kamu meninjau dan menyunting setiap baris sebelum dikirim ke toko — Mokbi mendorong langsung ke Google Play dan menyiapkan versi App Store di App Store Connect, siap kamu submit.