Novedades: notas de la versión que la gente sí lee (App Store + Google Play)
La mayoría de las notas de versión parecen un registro de commits que se ha colado en la página del producto: «Versión 4.2.1. Corrección de errores y mejoras de rendimiento». Nadie actualiza una app por esa frase. El campo de novedades es uno de los pocos sitios donde una persona real ve tus palabras justo en el momento en que decide si toca Actualizar, así que merece la pena dedicarle los diez minutos que hacen falta para escribirlo bien.
No es un campo de palabras clave
Primero, ajusta las expectativas. En ninguna de las dos tiendas el texto de novedades influye en el posicionamiento en la búsqueda. Apple indexa el nombre de tu app, el subtítulo y el campo de palabras clave; Google lee el título, la descripción corta y la descripción larga. Las notas de la versión no forman parte de eso. Rellenar las notas de versión con palabras clave no aporta nada a la visibilidad y empeora el texto para la persona que lo lee. Escribe para el humano.
Si quieres saber qué campos sí tienen peso para las palabras clave, ese es otro tema: consulta dónde van las palabras clave de ASO.
Los dos límites son radicalmente distintos
App Store («Novedades»):
- 4.000 caracteres como máximo para las notas de la versión.
- Pero solo se muestran, más o menos, los primeros 100–170 caracteres (unas dos o tres líneas) en la página del producto antes de que un enlace «más» corte el resto. Trata esa apertura como el mensaje completo; todo lo que va después es para la minoría que lo despliega.
- Las notas de la versión están localizadas por idioma: cada configuración regional del App Store tiene sus propias notas de versión.
Google Play («Novedades» / cambios recientes):
- 500 caracteres Unicode como máximo, por idioma. Ese es todo el presupuesto, no un límite flexible. Play trunca sin avisar.
- Misma regla de localización: cada idioma que soportes tiene su propia entrada de 500 caracteres.
La conclusión práctica: escribe la nota del App Store de forma que el mejor motivo para actualizar aparezca en la primera línea o dos, y escribe una versión aparte y más ajustada para Play que diga lo mismo en menos de 500 caracteres. No pegues la nota de 4.000 caracteres del App Store en Play dejando que se corte.
Empieza con el beneficio, agrupa el resto
Dos reglas cubren casi todo:
- Abre con la recompensa, no con el número de versión. «Ya está aquí el modo sin conexión» gana a «v4.2.1 publicada». La primera línea es la única que lee la mayoría.
- Agrupa los cambios en Novedades / Mejoras / Correcciones. Es fácil de escanear, demuestra que hubo trabajo real detrás y permite al lector ir directo a la parte que le interesa.
Plantilla — App Store (prioriza los primeros ~150 caracteres)
Copia esto, rellena los corchetes y asegúrate de que la línea principal se sostiene sola: da por hecho que todo lo demás queda oculto hasta que el lector toque «más».
Plantilla — Google Play (todo en menos de 500 caracteres)
Mismo mensaje, más ajustado. Aquí hay que decirlo todo en 500 caracteres, así que quédate solo con los cambios que importan.
Bien vs. mal, misma versión
Aquí tienes una nota de versión que desperdicia el espacio:
«Versión 4.2.1. Varias correcciones de errores y mejoras de rendimiento. Dependencias actualizadas. Motor de sincronización refactorizado.»
Es un registro de cambios para el equipo, no un motivo para el usuario. Aquí está la misma versión reescrita para la persona que tiene el teléfono en la mano:
Fíjate en que la primera línea hace todo el trabajo por sí sola. En el App Store es la parte que se ve antes de «más»; en Play es la que cabe dentro de los 500 caracteres, con espacio para la lista agrupada debajo.
Tradúcelo: es por idioma, en las dos tiendas
Como las notas de la versión se guardan por idioma, una ficha traducida a diez idiomas tiene diez campos de novedades que rellenar en cada publicación. La mayoría de los equipos o se saltan la traducción de este campo (así que los usuarios que no hablan inglés reciben las notas en inglés, o nada) o lo escriben una vez y se olvidan del resto. En ambos casos el campo rinde menos de lo que podría: la persona que decide si actualizar está leyendo en su propio idioma.
Aquí es donde ayuda Mokbi: junto con el nombre de tu app, el subtítulo, la descripción y los textos de las capturas de pantalla, redacta y traduce el texto de novedades a 50 idiomas, para que las notas de la versión no sean el único campo que se queda en inglés mientras el resto de la ficha está traducido. Tú revisas y editas cada línea antes de que se acerque a la tienda: copias el texto final en App Store Connect y Play Console tú mismo.