Yenilikler: insanların gerçekten okuduğu sürüm notları (App Store + Google Play)
Çoğu sürüm notu ürün sayfasına sızmış bir commit günlüğü gibi okunur: "Sürüm 4.2.1. Hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri." Kimse bu satır yüzünden bir uygulamayı güncellemez. Yenilikler alanı, gerçek bir kişinin tam da Update'e dokunup dokunmayacağına karar verdiği anda senin sözlerini gördüğü nadir yerlerden biridir — bu yüzden doğru yazmak için harcanacak on dakikaya değer.
Bir anahtar kelime alanı değil
Önce beklentileri netleştirelim. İki mağazada da yenilikler metni arama sıralamasını beslemez. Apple, uygulama adını, alt başlığını ve anahtar kelimeler alanını dizinler; Google başlığını, kısa açıklamanı ve uzun açıklamanı okur. Sürüm notları bunun parçası değildir. Sürüm notlarını anahtar kelimeyle doldurmak keşfedilebilirlik için hiçbir şey yapmaz ve metni okuyan insan için daha kötü hale getirir. İnsan için yaz.
Hangi alanların gerçekten anahtar kelime ağırlığı taşıdığını merak ediyorsan bu ayrı bir konu — bkz. ASO anahtar kelimeleri nereye gider.
İki sınır birbirinden çok farklı
App Store ("What's New"):
- Sürüm notları için en fazla 4.000 karakter.
- Ama "devamı" bağlantısı gerisini kesmeden önce sadece yaklaşık ilk 100-170 karakter (iki-üç satır kadar) ürün sayfasında görünür. Bu açılışı mesajın tamamı gibi ele al; sonrasındaki kısım genişletmeyi tercih eden azınlık içindir.
- Sürüm notları dil başına yerelleştirilir — her App Store yereli kendi sürüm notlarını alır.
Google Play ("What's new" / son değişiklikler):
- Dil başına en fazla 500 Unicode karakter. Bu, esnetilebilir bir sınır değil, tüm bütçedir. Play sert bir şekilde keser.
- Aynı yerelleştirme kuralı: desteklediğin her dil kendi 500 karakterlik girdisini alır.
Pratik çıkarım: App Store notunu, güncelleme için en iyi tek nedenin ilk bir-iki satıra sığacak şekilde yaz ve aynı şeyi 500 karakterin altında anlatan, daha sıkı ayrı bir Play sürümü hazırla. 4.000 karakterlik App Store notunu doğrudan Play'e yapıştırıp kesilmesine izin verme.
Faydayla başla, gerisini grupla
İki kural neredeyse her şeyi kapsar:
- Sürüm numarasıyla değil, kazanımla aç. "Çevrimdışı mod artık burada" ifadesi "v4.2.1 yayınlandı"dan daha iyidir. Çoğu kişinin okuduğu tek satır ilk satırdır.
- Değişiklikleri Yeni / İyileştirildi / Düzeltildi diye grupla. Göz gezdirilebilir olur, gerçek bir iş yaptığını gösterir ve okuyucunun doğrudan ilgilendiği kısma atlamasını sağlar.
Şablon — App Store (ilk ~150 karakteri öne yükle)
Bunu kopyala, köşeli parantezleri doldur ve başlık satırının tek başına ayakta kalabildiğinden emin ol — altındaki her şeyin okuyucu "devamı"na dokunana kadar gizli olduğunu varsay.
Şablon — Google Play (tamamı 500 karakterin altında)
Aynı mesaj, daha sıkı. Bunun 500 karakter içinde her şeyi anlatması gerekiyor, o yüzden önemli değişikliklere odaklan.
İyi ve kötü, aynı sürüm
İşte alanı boşa harcayan bir sürüm notu:
"Sürüm 4.2.1. Çeşitli hata düzeltmeleri ve performans iyileştirmeleri. Bağımlılıklar güncellendi. Senkronizasyon motoru yeniden düzenlendi."
Bu, ekip için bir değişiklik günlüğü, kullanıcı için bir neden değil. İşte aynı sürüm, telefonu elinde tutan kişi için yeniden yazılmış hali:
İlk satırın tek başına tüm işi yaptığına dikkat et. App Store'da "devamı"ndan önce görünen kısım budur; Play'de ise 500 karaktere, altındaki gruplanmış listeye yer bırakacak şekilde sığan kısımdır.
Dile göre uyarla — her iki mağazada da dil başına geçerli
Sürüm notları dil başına saklandığı için, on yerele çevrilmiş bir listenin her sürümde doldurulacak on yenilikler alanı olur. Çoğu ekip ya bu alanı çevirmeyi atlar (böylece İngilizce bilmeyen kullanıcılar İngilizce not alır ya da hiç almaz) ya da bir kez yazıp gerisini unutur. İkisi de alanın yapabileceğinden daha azını yapmasına neden olur — güncellemeye karar veren okuyucu kendi dilinde durmaktadır.
Mokbi'nin devreye girdiği yer burası: uygulama adın, alt başlığın, açıklaman ve ekran görüntüsü metinlerinin yanında, yenilikler metnini de 50 dile hazırlar ve yerelleştirir; böylece sürüm notu, listenin geri kalanı çevrilmişken İngilizce kalan tek alan olmaz. Mağazaya yaklaşmadan önce her satırı sen inceleyip düzenlersin — son metni App Store Connect ve Play Console'a kendin kopyalarsın.