Nouveautés : des notes de version que les gens lisent vraiment (App Store + Google Play)
La plupart des notes de version ressemblent à un journal de commits qui aurait fuité sur une fiche produit : « Version 4.2.1. Corrections de bugs et améliorations de performance. » Personne ne met à jour une appli pour cette phrase. Le champ « nouveautés » est l'un des rares endroits où une vraie personne lit tes mots au moment précis où elle décide de toucher Mettre à jour — ça vaut donc les dix minutes qu'il faut pour bien l'écrire.
Ce n'est pas un champ de mots-clés
D'abord, cadrons les attentes. Sur aucun des deux stores le texte « nouveautés » n'alimente le classement des recherches. Apple indexe le nom de ton appli, le sous-titre et le champ de mots-clés ; Google lit le titre, la description courte et la description longue. Les notes de version n'en font pas partie. Bourrer les notes de version de mots-clés ne fait rien pour la découverte et rend le texte pire pour la personne qui le lit. Écris pour l'humain.
Si tu veux savoir quels champs portent réellement du poids en mots-clés, c'est un autre sujet — voir où vont les mots-clés ASO.
Les deux limites sont radicalement différentes
App Store (« What's New ») :
- 4 000 caractères max pour les notes de version.
- Mais seuls environ les 100 à 170 premiers caractères (deux à trois lignes) s'affichent sur la fiche produit avant qu'un lien « plus » ne tronque le reste. Traite cette entrée en tête comme le message complet ; tout ce qui suit est pour la minorité qui le déplie.
- Les notes de version sont traduites par langue — chaque locale de l'App Store reçoit ses propres notes de version.
Google Play (« What's new » / modifications récentes) :
- 500 caractères Unicode max, par langue. C'est tout le budget, pas une limite indicative. Play tronque sans ménagement.
- Même règle de localisation : chaque langue que tu prends en charge a sa propre entrée de 500 caractères.
L'enseignement pratique : écris la note App Store pour que la meilleure raison de mettre à jour tienne dans la première ligne ou deux, et écris une version Play séparée, plus resserrée, qui dit la même chose en moins de 500 caractères. Ne colle pas la note App Store de 4 000 caractères dans Play en la laissant se faire couper.
Mets le bénéfice en avant, regroupe le reste
Deux règles couvrent presque tout :
- Ouvre avec le bénéfice, pas le numéro de version. « Le mode hors ligne est là » l'emporte sur « v4.2.1 publiée ». La première ligne est la seule ligne que la plupart des gens lisent.
- Regroupe les changements en Nouveau / Amélioré / Corrigé. C'est facile à parcourir, ça montre que tu as livré du vrai travail, et ça permet au lecteur d'aller directement à la partie qui l'intéresse.
Modèle — App Store (place l'essentiel dans les ~150 premiers caractères)
Copie ceci, remplis les crochets, et assure-toi que la ligne d'accroche tient toute seule — considère que tout ce qui suit est masqué tant que le lecteur n'a pas touché « plus ».
Modèle — Google Play (le tout en moins de 500 caractères)
Même message, plus resserré. Celui-ci doit tout dire en 500 caractères, alors ne garde que les changements qui comptent.
Bon vs mauvais, même version
Voici une note de version qui gâche l'emplacement :
« Version 4.2.1. Diverses corrections de bugs et améliorations de performance. Dépendances mises à jour. Moteur de synchronisation refactorisé. »
C'est un changelog pour l'équipe, pas une raison pour l'utilisateur. Voici la même version réécrite pour la personne qui tient le téléphone :
Remarque que la première ligne fait tout le travail à elle seule. Sur l'App Store, c'est la partie qui s'affiche avant « plus » ; sur Play, c'est la partie qui tient dans les 500 caractères avec de la place pour la liste regroupée en dessous.
Traduis-le — c'est par langue, sur les deux stores
Comme les notes de version sont stockées par langue, une fiche traduite en dix locales a dix champs « nouveautés » à remplir à chaque version. La plupart des équipes soit sautent la traduction de ce champ (les utilisateurs non anglophones reçoivent des notes en anglais, ou rien), soit l'écrivent une fois et oublient le reste. Dans les deux cas, le champ fait moins que ce qu'il pourrait — la personne qui décide de mettre à jour se trouve dans sa propre langue.
C'est là que Mokbi aide : en plus du nom de ton appli, du sous-titre, de la description et des légendes de captures d'écran, il rédige et traduit le texte « nouveautés » en 50 langues, pour que la note de version ne soit pas le seul champ qui reste en anglais pendant que le reste de la fiche est traduit. Tu relis et modifies chaque ligne avant qu'elle n'approche du store — tu copies toi-même le texte final dans App Store Connect et Play Console.