Novità: note di rilascio che le persone leggono davvero (App Store + Google Play)
La maggior parte delle note di rilascio sembra un log dei commit finito per sbaglio in una pagina prodotto: "Versione 4.2.1. Correzioni di bug e miglioramenti delle prestazioni." Nessuno aggiorna un'app per quella riga. Il campo delle novità è uno dei pochi punti in cui una persona reale legge le tue parole nel momento esatto in cui decide se toccare Aggiorna — vale quindi i dieci minuti necessari a scriverlo bene.
Non è un campo per le keyword
Prima di tutto, chiariamo le aspettative. Su nessuno dei due store il testo delle novità influisce sul ranking di ricerca. Apple indicizza il nome dell'app, il sottotitolo e il campo keyword; Google legge il titolo, la descrizione breve e quella lunga. Le note di rilascio non ne fanno parte. Riempire le note di versione di keyword non serve a nulla per la scopribilità e rende il testo peggiore per chi lo legge davvero. Scrivi per la persona.
Se vuoi sapere quali campi contano davvero per le keyword, è un altro discorso — guarda dove vanno le keyword ASO.
I due limiti sono molto diversi
App Store ("Novità"):
- Massimo 4.000 caratteri per le note di rilascio della versione.
- Ma solo circa i primi 100-170 caratteri (due o tre righe) compaiono nella pagina prodotto prima che un link "altro" tronchi il resto. Tratta l'apertura come se fosse l'intero messaggio; tutto quello dopo è per la minoranza che lo espande.
- Le note di rilascio sono localizzate per lingua — ogni locale App Store ha le proprie note di versione.
Google Play ("Novità" / modifiche recenti):
- Massimo 500 caratteri Unicode, per lingua. È tutto il budget disponibile, non un limite indicativo. Play tronca senza pietà.
- Stessa regola di localizzazione: ogni lingua che supporti ha la propria voce da 500 caratteri.
La lezione pratica: scrivi la nota App Store in modo che il motivo migliore per aggiornare stia nella prima riga o due, e scrivi una versione Play separata e più compatta che dica la stessa cosa in meno di 500 caratteri. Non incollare la nota App Store da 4.000 caratteri dentro Play lasciando che venga tagliata a metà.
Parti dal beneficio, raggruppa il resto
Due regole coprono quasi tutto:
- Apri con il vantaggio, non con il numero di versione. "Ora c'è la modalità offline" batte "v4.2.1 rilasciata". La prima riga è l'unica che quasi tutti leggono.
- Raggruppa i cambiamenti in Novità / Miglioramenti / Correzioni. È scorribile, segnala che hai fatto lavoro vero, e permette a chi legge di saltare dritto alla parte che gli interessa.
Modello — App Store (i primi ~150 caratteri contano di più)
Copia questo, riempi le parentesi e assicurati che la riga del titolo funzioni da sola — assumi che tutto ciò che c'è sotto resti nascosto finché chi legge non tocca "altro".
Modello — Google Play (tutto sotto i 500 caratteri)
Stesso messaggio, più compatto. Qui devi dire tutto in 500 caratteri, quindi tieni solo i cambiamenti che contano.
Buono contro cattivo, stesso rilascio
Ecco una nota di versione che spreca lo spazio:
"Versione 4.2.1. Varie correzioni di bug e miglioramenti delle prestazioni. Dipendenze aggiornate. Motore di sincronizzazione rifattorizzato."
È un changelog per il team, non un motivo per l'utente. Ecco lo stesso rilascio riscritto per la persona che tiene il telefono in mano:
Nota che la prima riga fa tutto il lavoro da sola. Sull'App Store è la parte che si vede prima di "altro"; su Play è la parte che entra nei 500 caratteri con spazio per l'elenco raggruppato sotto.
Localizzalo — è per lingua, su entrambi gli store
Poiché le note di rilascio sono salvate per lingua, una scheda tradotta in dieci locali ha dieci campi novità da compilare a ogni rilascio. La maggior parte dei team o salta la traduzione di questo campo (così gli utenti non anglofoni ricevono note in inglese, o niente) oppure lo scrive una volta e dimentica il resto. In entrambi i casi il campo rende meno di quanto potrebbe — chi decide se aggiornare sta ragionando nella propria lingua.
È qui che Mokbi aiuta: insieme al nome dell'app, al sottotitolo, alla descrizione e alle didascalie degli screenshot, redige e localizza il testo delle novità in 50 lingue, così le note di rilascio non restano l'unico campo in inglese mentre il resto della scheda è tradotto. Rivedi e modifichi ogni riga prima che si avvicini allo store — sei tu a copiare il testo finale in App Store Connect e Play Console.